H7110A–קֶ֫צֶף–qe.tseph

Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu'il n'y ait point de colère sur l'assemblée des fils d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

קֶ֔צֶף Ke.tzef “wrath”

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

הַקֶּ֛צֶף (קֶּ֛צֶף) Ke.tzef “wrath”

Et vous serez chargés de ce qui concerne le lieu saint, et de ce qui concerne l'autel, afin qu'il n'y ait plus de colère contre les fils d'Israël.

קֶ֖צֶף Ke.tzef “wrath”

Et l'Éternel les a arrachés de dessus leur terre dans sa colère, et dans sa fureur, et dans sa grande indignation, et les a chassés dans un autre pays, comme il paraît aujourd'hui.

וּבְקֶ֣צֶף (קֶ֣צֶף) Ke.tzef “wrath”

Faisons-leur ceci, et laissons-les vivre, et il n'y aura point de colère sur nous à cause de notre serment.

קֶ֔צֶף Ke.tzef “wrath”

Acan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime au sujet de l'anathème? et il y eut de la colère contre toute l'assemblée d'Israël. Et lui n'expira pas seul dans son iniquité.

קָ֑צֶף Ka.tzef “anger”

Et il prit son fils, le premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et il y eut une grande indignation contre Israël; et ils se retirèrent de lui, et s'en retournèrent dans leur pays.

קֶצֶף־ ke.tzef- “wrath”

Joab, fils de Tseruïa, commença à dénombrer, mais il n'acheva pas; et à cause de cela il y eut de la colère contre Israël, et le dénombrement n'entra pas dans les dénombrements des chroniques du roi David.

קֶ֖צֶף Ke.tzef “wrath”

Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit au-devant de lui, et dit au roi Josaphat: Aides-tu au méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela il y a colère sur toi de la part de l'Éternel.

קֶּ֔צֶף Ke.tzef “wrath”

Et quelque procès qui vienne devant vous de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, entre sang et sang, entre loi et commandement, statuts et ordonnances, vous les avertirez afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et qu'il

קֶ֥צֶף Ke.tzef “wrath”

Et ils abandonnèrent la maison de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et servirent les ashères et les idoles; et il y eut de la colère contre Juda et contre Jérusalem, parce qu'ils s'étaient rendus coupables en cela.

קֶ֗צֶף Ke.tzef “wrath”

Et la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés à la vexation et à la destruction et au sifflement, comme vous le voyez de vos yeux.

קֶ֣צֶף Ke.tzef “[the] wrath of”

Mais Ézéchias ne rendit pas en raison du bienfait qu'il avait reçu; car son coeur s'éleva, et il y eut de la colère contre lui et contre Juda et Jérusalem.

קֶ֔צֶף Ke.tzef “wrath”

Ézéchias s'humilia de ce que son coeur s'était élevé, lui et les habitants de Jérusalem; et la colère de l'Éternel ne vint pas sur eux pendant les jours d'Ézéchias.

קֶ֣צֶף Ke.tzef “[the] wrath of”

Et aujourd'hui les princesses de la Perse et de la Médie qui auront appris l'affaire de la reine parleront de même à tous les princes du roi; et il y aura assez de mépris et de colère.

וָקָֽצֶף׃ (קָֽצֶף) Ka.tzef “anger”

¶ Éternel! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

בְּקֶצְפְּךָ֥ (קֶצְפְּ) ketz.pe. “anger”

cause de ton indignation et de ta colère; car tu m'as élevé haut, et tu m'as jeté en bas.

וְקִצְפֶּ֑ךָ (קִצְפֶּ֑) kitz.Pe. “wrath”

Il mange aussi tous les jours de sa vie dans les ténèbres et se chagrine beaucoup, et est malade et irrité.

וָקָֽצֶף׃ (קָֽצֶף) Ka.tzef “anger”

Car la colère de l'Éternel est sur toutes les nations, et sa fureur sur toutes leurs armées. Il les a vouées à la destruction; il les a livrées au carnage;

קֶ֤צֶף Ke.tzef “wrath”

Dans l'effusion de la colère, je t'ai caché ma face pour un moment; mais avec une bonté éternelle j'aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l'Éternel.

קֶ֗צֶף Ke.tzef “wrath”

Et les fils de l'étranger bâtiront tes murs, et leurs rois te serviront. Car dans ma colère je t'ai frappée, mais dans ma faveur j'ai eu compassion de toi.

בְקִצְפִּי֙ (קִצְפִּ) kitz.P “wrath”

Mais l'Éternel Dieu est vérité, lui est le Dieu vivant et le Roi d'éternité; devant son courroux la terre est ébranlée, et les nations ne peuvent soutenir son indignation.

מִקִּצְפּוֹ֙ (קִּצְפּ) kitz.P “wrath”

Et moi je combattrai contre vous avec une main étendue, et avec un bras puissant, et avec colère, et avec fureur, et avec un grand courroux;

וּבְקֶ֥צֶף (קֶ֥צֶף) Ke.tzef “wrath”

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans mon grand courroux; et je les ferai retourner en ce lieu; et je les ferai habiter en sécurité;

וּבְקֶ֣צֶף (קֶ֣צֶף) Ke.tzef “wrath”

A cause du courroux de l'Éternel elle ne sera pas habitée, elle sera tout entière une désolation; quiconque passera près de Babylone sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

מִקֶּ֤צֶף (קֶּ֤צֶף) Ke.tzef “[the] wrath of”