H7045–קְלָלָה–qe.la.lah

Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un trompeur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non pas la bénédiction.

קְלָלָ֖ה ke.la.Lah “a curse”

Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.

קִלְלָתְךָ֖ (קִלְלָתְ) ki.la.te. “curse”

¶ Regarde, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

וּקְלָלָֽה׃ (קְלָלָֽה) ke.la.Lah “a curse”

la malédiction, si vous n'écoutez pas les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, que vous n'avez pas connus.

וְהַקְּלָלָ֗ה (קְּלָלָ֗ה) ke.la.Lah “curse”

Et il arrivera que quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays où tu vas pour le posséder, tu mettras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

הַקְּלָלָ֖ה (קְּלָלָ֖ה) ke.la.Lah “curse”

son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras sans faute le jour même, car celui qui est pendu est malédiction de Dieu; et tu ne rendras pas impure la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

קִלְלַ֥ת ki.Lat “[is] a curse of”

Mais l'Éternel, ton Dieu, ne voulut pas écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car l'Éternel, ton Dieu, t'a aimé.

הַקְּלָלָ֖ה (קְּלָלָ֖ה) ke.la.Lah “curse”

et ceux-ci se tiendront sur la montagne d'Ébal, pour maudire: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.

הַקְּלָלָ֖ה (קְּלָלָ֖ה) ke.la.Lah “curse”

¶ Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:

הַקְּלָל֥וֹת (קְּלָל֥וֹת) ke.la.Lot “curses”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

הַקְּלָל֣וֹת (קְּלָל֣וֹת) ke.la.Lot “curses”

Et la colère de l'Éternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toute la malédiction écrite dans ce livre.

הַקְּלָלָ֔ה (קְּלָלָ֔ה) ke.la.Lah “curse”

¶ Et lorsque toutes ces choses que j'ai mises devant toi seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction, et lorsque tu les auras rappelées dans ton coeur, parmi toutes les nations où l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

וְהַקְּלָלָ֔ה (קְּלָלָ֔ה) ke.la.Lah “curse”

J'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta semence,

וְהַקְּלָלָ֑ה (קְּלָלָ֑ה) ke.la.Lah “curse”

après cela il lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi.

וְהַקְּלָלָ֑ה (קְּלָלָ֑ה) ke.la.Lah “curse”

et tout le mal des hommes de Sichem, Dieu le fit retomber sur leurs têtes; et la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal, vint sur eux.

קִֽלֲלַ֖ת ki.la.Lat “[the] curse of”

Peut-être l'Éternel regardera mon affliction, et l'Éternel me rendra le bien pour la malédiction qui tombe aujourd'hui sur moi.

קִלְלָת֖וֹ (קִלְלָת֖) ki.la.T “curse”

Et voici, il y a avec toi Shimhi, fils de Guéra, le Benjaminite, de Bakhurim: celui-là m'a maudit d'une malédiction violente, au jour que je m'en allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre au Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel, disant: Si je

קְלָלָ֣ה ke.la.Lah “a curse”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant l'Éternel quand tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir qu'ils seraient livrés à la destruction et à la malédiction, et parce que tu as déchiré tes

וְלִקְלָלָ֔ה (קְלָלָ֔ה) k.la.Lah “a curse”

parce qu'ils n'étaient pas venus à la rencontre des fils d'Israël avec du pain et de l'eau, et qu'ils avaient loué contre eux à prix d'argent Balaam pour les maudire (mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction).

הַקְּלָלָ֖ה (קְּלָלָ֖ה) ke.la.Lah “curse”

Et il a aimé la malédiction: -qu'elle vienne sur lui! Et il n'a pas pris plaisir à la bénédiction: -qu'elle soit loin de lui!

קְ֭לָלָה Ke.la.lah “a curse”

Et qu'il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe; et qu'elle entre au dedans de lui comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile;

קְלָלָ֗ה ke.la.Lah “a curse”

¶ Comme le moineau qui va çà et là, et l'hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n'arrivera point.

קִֽלְלַ֥ת ki.Lat “a curse”

¶ A celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.

קְ֝לָלָ֗ה ke.la.Lah “a curse”

et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, pour leur malheur, pour être en opprobre et en proverbe, un objet de raillerie et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai;

וְלִקְלָלָ֔ה (קְלָלָ֔ה) k.la.Lah “a curse”

à Jérusalem, et aux villes de Juda, et à ses rois, et à ses princes, pour les livrer à l'aridité, à la désolation, au sifflement, et à la malédiction, comme il paraît aujourd'hui;

וְלִקְלָלָ֖ה (קְלָלָ֖ה) k.la.Lah “a curse”