H7036–קָלוֹן–qa.lon

Si j'ai agi méchamment, malheur à moi! Si j'ai marché justement, je ne lèverai pas ma tête, rassasié que je suis de mépris et voyant ma misère.

קָ֝ל֗וֹן ka.Lon “shame”

Remplis leurs faces d'ignominie, afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!

קָל֑וֹן ka.Lon “shame”

Les sages hériteront la gloire, mais la honte est l'élévation des sots.

קָלֽוֹן׃ ka.Lon “shame”

il trouvera plaie et mépris, et son opprobre ne sera pas effacé;

וְקָל֥וֹן (קָל֥וֹן) ka.Lon “shame”

Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion; et qui reprend un méchant reçoit pour lui-même une tache.

קָל֑וֹן ka.Lon “shame”

¶ Quand vient l'orgueil, la honte vient aussi; mais la sagesse est avec les hommes modestes.

קָל֑וֹן ka.Lon “shame”

¶ L'irritation du fou se connaît le jour même, mais l'homme avisé couvre sa honte.

קָל֣וֹן ka.Lon “shame”

¶ La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l'instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré.

וְ֭קָלוֹן (קָלוֹן) ka.lon “shame”

¶ Quand vient le méchant, le mépris vient aussi, et avec l'ignominie, l'opprobre.

קָל֥וֹן ka.Lon “shame”

¶ Chasse le moqueur, et la querelle s'en ira, et les disputes et la honte cesseront.

וְקָלֽוֹן׃ (קָלֽוֹן) ka.Lon “shame”

T'enroulant en pelote, il te roulera comme une boule dans un pays spacieux. Là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, ô opprobre de la maison de ton Seigneur!

קְל֖וֹן ke.Lon “[will be] [the] disgrace of”

Et moi aussi, je relèverai tes pans sur ton visage, et ta honte se verra.

קְלוֹנֵֽךְ׃ (קְלוֹנֵֽ) ke.lo.Ne “shame”

¶ Les nations ont entendu ta confusion, et ton cri a rempli la terre; car l'homme fort a trébuché sur l'homme fort, ils sont tombés tous deux ensemble.

קְלוֹנֵ֔ךְ (קְלוֹנֵ֔) ke.lo.Ne “shame”

Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

בְּקָל֥וֹן (קָל֥וֹן) ka.Lon “shame”

Leurs orgies se sont avilies; ils se livrent à la fornication; leurs chefs ont ardemment aimé l'ignominie.

קָל֖וֹן ka.Lon “shame”

voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, et je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et je monterai aux nations ta nudité, et aux royaumes ta honte.

קְלוֹנֵֽךְ׃ (קְלוֹנֵֽ) ke.lo.Ne “shame”

Tu t'es rassasié d'ignominie plus que de gloire; bois, toi aussi, et découvre ton incirconcision! La coupe de la droite de l'Éternel s'est tournée vers toi, et il y aura un honteux vomissement sur ta gloire.

קָלוֹן֙ ka.lOn “shame”