H7019–קַ֫יִץ–qa.yits

Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.

וְקַ֧יִץ (קַ֧יִץ) Ka.yitz “summer”

Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d'été, et une outre de vin.

קַ֖יִץ Ka.yitz “summer fruit”

Le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba répondit: Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d'été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.

וְהַקַּ֙יִץ֙ (קַּ֙יִץ֙) Ka.yitz “summer fruit”

Car nuit et jour ta main s'appesantissait sur moi, Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. -Pause.

קַ֣יִץ Ka.yitz “summer”

Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l'été et l'hiver.

קַ֥יִץ Ka.yitz “summer”

Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

בַּקַּ֣יִץ (קַּ֣יִץ) Ka.yitz “summer”

Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

בַּ֭קַּיִץ (קַּיִץ) ka.yitz “summer”

Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

בַּקַּ֗יִץ (קַּ֗יִץ) Ka.yitz “summer”

Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;

בַקַּ֣יִץ (קַּ֣יִץ) Ka.yitz “summer”

Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.

קֵיצֵ֛ךְ (קֵיצֵ֛) kei.Tze “summer fruit”

Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.

קַ֔יִץ Ka.yitz “summer”

La moisson est passée, l'été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés!

קָ֑יִץ Ka.yitz “summer”

Voici, je reste à Mitspa, pour être présent devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, faites la récolte du vin, des fruits d'été et de l'huile, mettez-les dans vos vases, et demeurez dans vos villes que vous occupez.

וְקַ֜יִץ (קַ֜יִץ) Ka.yitz “summer fruit”

Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d'été.

וָקַ֖יִץ (קַ֖יִץ) Ka.yitz “summer fruit”

Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

קֵיצֵ֥ךְ (קֵיצֵ֥) kei.Tze “summer fruit”

Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'été; Les palais d'ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l'Éternel.

הַקָּ֑יִץ (קָּ֑יִץ) Ka.yitz “summer”

Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, c'était une corbeille de fruits.

קָֽיִץ׃ Ka.yitz “summer fruit”

Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israël; Je ne lui pardonnerai plus.

קָ֑יִץ Ka.yitz “summer fruit”

Malheur à moi! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.

קַ֔יִץ Ka.yitz “summer fruit”

En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, Et couleront moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale; Il en sera ainsi été et hiver.

בַּקַּ֥יִץ (קַּ֥יִץ) Ka.yitz “summer”