H6999A–קָטַר–qa.tar

Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et tu brûleras cela sur l'autel.

וְהִקְטַרְתָּ֖ (הִקְטַרְתָּ֖) hik.tar.Ta “you will make [them] smoke”

Tu brûleras tout le bélier sur l'autel; c'est un holocauste à l'Éternel, c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהִקְטַרְתָּ֤ (הִקְטַרְתָּ֤) hik.tar.Ta “you will make smoke”

Tu les ôteras ensuite de leurs mains, et tu les brûleras sur l'autel, par-dessus l'holocauste; c'est un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהִקְטַרְתָּ֥ (הִקְטַרְתָּ֥) hik.tar.Ta “you will make [them] smoke”

Aaron y fera brûler du parfum odoriférant; il en fera brûler chaque matin, lorsqu'il préparera les lampes;

וְהִקְטִ֥יר (הִקְטִ֥יר) hik.Tir “he will make smoke”יַקְטִירֶֽנָּה׃ (יַקְטִירֶֽ) yak.ti.Re. “he will make smoke”

il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu'il arrangera les lampes. C'est ainsi que l'on brûlera à perpétuité du parfum devant l'Éternel parmi vos descendants.

יַקְטִירֶ֑נָּה (יַקְטִירֶ֑) yak.ti.Re. “he will make smoke”

Lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point; et aussi lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Éternel.

לְהַקְטִ֥יר (הַקְטִ֥יר) hak.Tir “make smoke”

et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיַּקְטֵ֥ר (יַּקְטֵ֥ר) i.yak.Ter “he made smoke”

Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur brûlera le tout sur l'autel. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהִקְטִ֨יר (הִקְטִ֨יר) hik.Tir “he will make smoke”

Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur sacrifiera le tout, et le brûlera sur l'autel. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהִקְטִ֣יר (הִקְטִ֣יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

Le sacrificateur sacrifiera l'oiseau sur l'autel; il lui ouvrira la tête avec l'ongle, et la brûlera sur l'autel, et il exprimera le sang contre un côté de l'autel.

וְהִקְטִ֖יר (הִקְטִ֖יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

Il déchirera les ailes, sans les détacher; et le sacrificateur brûlera l'oiseau sur l'autel, sur le bois mis au feu. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהִקְטִ֨יר (הִקְטִ֨יר) hik.Tir “he will make smoke”

Il l'apportera aux sacrificateurs, fils d'Aaron; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d'huile, avec tout l'encens, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir. C'est une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהִקְטִ֨יר (הִקְטִ֨יר) hik.Tir “he will make smoke”

Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l'autel. C'est une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהִקְטִ֖יר (הִקְטִ֖יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

Aucune des offrandes que vous présenterez à l'Éternel ne sera faite avec du levain; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel.

תַקְטִ֧ירוּ tak.Ti.ru “you must make to smoke”

Le sacrificateur brûlera comme souvenir une portion des épis broyés et de l'huile, avec tout l'encens. C'est une offrande consumée par le feu devant l'Éternel.

וְהִקְטִ֨יר (הִקְטִ֨יר) hik.Tir “he will make smoke”

Les fils d'Aaron brûleront cela sur l'autel, par-dessus l'holocauste qui sera sur le bois mis au feu. C'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהִקְטִ֨ירוּ (הִקְטִ֨ירוּ) hik.Ti.ru “they will make smoke”

Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel. C'est l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel.

וְהִקְטִיר֥וֹ (הִקְטִיר֥) hik.ti.R “he will make smoke”

Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel. Toute la graisse est l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהִקְטִירָ֥ם (הִקְטִירָ֥) hik.ti.Ra “he will make smoke”

Le sacrificateur enlèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il les brûlera sur l'autel des holocaustes.

וְהִקְטִירָם֙ (הִקְטִירָ) hik.ti.Ra “he will make smoke”

Il enlèvera toute la graisse du taureau, et il la brûlera sur l'autel.

וְהִקְטִ֖יר (הִקְטִ֖יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

Il brûlera toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice d'actions de grâces. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour ce chef l'expiation de son péché, et il lui sera pardonné.

יַקְטִ֣יר yak.Tir “he will make smoke”

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, et elle sera d'une agréable odeur à l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation, et il lui ser

וְהִקְטִ֤יר (הִקְטִ֤יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme

וְהִקְטִ֨יר (הִקְטִ֨יר) hik.Tir “he will make smoke”

Il l'apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une poignée comme souvenir, et il la brûlera sur l'autel, comme les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel: c'est une offrande d'expiation.

וְהִקְטִ֣יר (הִקְטִ֣יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

Le feu brûlera sur l'autel, il ne s'éteindra point; chaque matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera l'holocauste, et brûlera la graisse des sacrifices d'actions de grâces.

וְהִקְטִ֥יר (הִקְטִ֥יר) hik.Tir “he will make smoke”