H6992–קְטַל–qe.tal

La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l'on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.

מִֽתְקַטְּלִ֑ין mit.ka.te.Lin “[were] about to be killed”לְהִתְקְטָלָֽה׃ (הִתְקְטָלָֽה) hit.ke.ta.Lah “be killed”

Alors Daniel s'adressa d'une manière prudente et sensée à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.

לְקַטָּלָ֔ה (קַטָּלָ֔ה) ka.ta.Lah “kill”

Comme l'ordre du roi était sévère, et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Schadrac, Méschac et Abed Nego.

קַטִּ֣ל ka.Til “it killed”

et à cause de la grandeur qu'il lui avait donnée, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues étaient dans la crainte et tremblaient devant lui. Le roi faisait mourir ceux qu'il voulait, et il laissait la vie à ceux qu'il voulait; il éleva

קָטֵ֗ל ka.Tel “killing”

Cette même nuit, Belschatsar, roi des Chaldéens, fut tué.

קְטִ֕יל ke.Til “he was killed”

Je regardai alors, à cause des paroles arrogantes que prononçait la corne; et tandis que je regardais, l'animal fut tué, et son corps fut anéanti, livré au feu pour être brûlé.

קְטִילַ֤ת ke.ti.Lat “it was killed”