H6974–קִיץ–quts

David prit donc la lance et la cruche d'eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s'en allèrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'Éternel les avait plongés.

מֵקִ֗יץ me.Kitz “[was one who] awoke”

Guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l'enfant; mais il n'y eut ni voix ni signe d'attention. Il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta la chose, en disant: L'enfant ne s'est pas réveillé.

הֵקִ֖יץ he.Kitz “he has awakened”

Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

יָקִ֑יצוּ ya.Ki.tzu “they will awake”

Je me couche, et je m'endors; Je me réveille, car l'Éternel est mon soutien.

הֱקִיצ֑וֹתִי he.ki.Tzo.ti “I awoke”

Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

בְ֝הָקִ֗יץ (הָקִ֗יץ) ha.Kitz “awake”

Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

וְ֭הָקִיצָה (הָקִיצָ) ha.ki.tza “awake”

Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! ne nous repousse pas à jamais!

הָ֝קִ֗יצָה (הָ֝קִ֗יצָ) ha.Ki.tza “awake”

Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations! N'aie pitié d'aucun de ces méchants infidèles! -Pause.

הָקִ֗יצָה (הָקִ֗יצָ) ha.Ki.tza “awake”

Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

מֵהָקִ֑יץ (הָקִ֑יץ) ha.Kitz “when awakes”

Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi.

הֱ֝קִיצֹ֗תִי he.ki.Tzo.ti “I awoke”

Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ (הֲקִיצ֗וֹתָ) ha.ki.Tzo.ta “you will awake”

On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!

אָקִ֑יץ 'a.Kitz “will I awake”

Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.

הָקִ֨יצוּ ha.Ki.tzu “awake”

Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

וְהֵקִיץ֮ (הֵקִיץ֮) he.Kitz “he awakes”וְהֵקִיץ֙ (הֵקִיץ֙) he.Kitz “he awakes”

Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé; Mon sommeil m'avait été agréable.

הֱקִיצֹ֣תִי he.ki.Tzo.ti “I awoke”

Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l'Éternel.

יָקִ֑יצוּ ya.Ki.tzu “they will awake”

J'enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers; Ils s'endormiront d'un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l'Éternel des armées est le nom.

יָקִ֑יצוּ ya.Ki.tzu “they will awake”

La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient!

הֵקִ֣יץ he.Kitz “it has awakened”

Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour la honte éternelle.

יָקִ֑יצוּ ya.Ki.tzu “they will awake”

Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, gémissez, Parce que le moût vous est enlevé de la bouche!

הָקִ֤יצוּ ha.Ki.tzu “awake”

Malheur à celui qui dit au bois: Lève-toi! A une pierre muette: Réveille-toi! Donnera-t-elle instruction? Voici, elle est garnie d'or et d'argent, Mais il n'y a point en elle un esprit qui l'anime.

הָקִ֔יצָה (הָקִ֔יצָ) ha.Ki.tza “wake up”