H6974–קִיץ–quts

Et David prit, du chevet de Saül, la lance et la cruche à eau, et ils s'en allèrent; et personne ne les vit, et personne ne le sut, et personne ne s'éveilla; car ils dormaient tous, car un profond sommeil envoyé par l'Éternel était tombé sur eux.

מֵקִ֗יץ me.Kitz “[was one who] awoke”

Et Guéhazi les devança, et il mit le bâton sur le visage du jeune garçon, mais il n'y eut pas de voix, pas de signe d'attention. Et il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta, disant: Le jeune garçon ne s'est pas réveillé.

הֵקִ֖יץ he.Kitz “he has awakened”

Ainsi l'homme se couche et ne se relève pas: jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de cieux, ils ne s'éveillent pas, et ils ne se réveillent pas de leur sommeil.

יָקִ֑יצוּ ya.Ki.tzu “they will awake”

Je me suis couché, et je m'endormirai: je me réveillerai, car l'Éternel me soutient.

הֱקִיצ֑וֹתִי he.ki.Tzo.ti “I awoke”

Moi, je verrai ta face en justice; quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image.

בְ֝הָקִ֗יץ (הָקִ֗יץ) ha.Kitz “awake”

Éveille-toi, réveille-toi, pour me faire droit, mon Dieu et Seigneur, pour soutenir ma cause.

וְ֭הָקִיצָה (הָקִיצָ) ha.ki.tza “awake”

Éveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi; ne nous rejette pas pour toujours.

הָ֝קִ֗יצָה (הָ֝קִ֗יצָ) ha.Ki.tza “awake”

Et toi, Éternel, Dieu des armées! Dieu d'Israël! réveille-toi pour visiter toutes les nations; n'use de grâce envers aucun de ceux qui trament l'iniquité. Sélah.

הָקִ֗יצָה (הָקִ֗יצָ) ha.Ki.tza “awake”

Comme un songe, quand on s'éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t'éveilleras.

מֵהָקִ֑יץ (הָקִ֑יץ) ha.Kitz “when awakes”

Si je veux les compter, elles sont plus nombreuses que le sable. Si je me réveille, je suis encore avec toi.

הֱ֝קִיצֹ֗תִי he.ki.Tzo.ti “I awoke”

Quand tu marcheras, il te conduira; quand tu dormiras, il te gardera; et quand tu te réveilleras, il s'entretiendra avec toi.

וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ (הֲקִיצ֗וֹתָ) ha.ki.Tzo.ta “you will awake”

On m'a frappé, et je n'en ai point été malade; on m'a battu, et je ne l'ai pas su. Quand me réveillerai-je? J'y reviendrai, je le rechercherai encore!

אָקִ֑יץ 'a.Kitz “will I awake”

Tes morts vivront, mes corps morts se relèveront. Réveillez-vous et exultez avec chant de triomphe, vous qui habitez dans la poussière; car ta rosée est la rosée de l'aurore, et la terre jettera dehors les trépassés.

הָקִ֨יצוּ ha.Ki.tzu “awake”

Et ce sera comme celui qui rêve ayant faim, et voici, il mange, et il se réveille, et son âme est vide, -et comme celui qui rêve ayant soif, et voici, il boit, et il se réveille, et voici, il est las et son âme est altérée: ainsi il arrivera à la multitud

וְהֵקִיץ֮ (הֵקִיץ֮) he.Kitz “he awakes”וְהֵקִיץ֙ (הֵקִיץ֙) he.Kitz “he awakes”

-Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé, et mon sommeil m'a été doux.

הֱקִיצֹ֣תִי he.ki.Tzo.ti “I awoke”

Quand ils seront échauffés, je préparerai leur breuvage, et je les enivrerai, afin qu'ils s'égayent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.

יָקִ֑יצוּ ya.Ki.tzu “they will awake”

Et j'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, et ses chefs, et ses hommes forts; et ils dormiront d'un sommeil perpétuel, et ils ne se réveilleront pas, dit le Roi: l'Éternel des armées est son nom.

יָקִ֑יצוּ ya.Ki.tzu “they will awake”

La fin est venue, la fin est venue! Elle se réveille contre toi; voici, elle vient!

הֵקִ֣יץ he.Kitz “it has awakened”

Et plusieurs qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour être un objet d'horreur éternelle.

יָקִ֑יצוּ ya.Ki.tzu “they will awake”

Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez; et hurlez, vous tous, buveurs de vin, à cause du moût, car il est retranché à vos bouches.

הָקִ֤יצוּ ha.Ki.tzu “awake”

Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi! -à la pierre muette: Lève-toi! Elle, elle enseignerait? Voici, elle est plaquée d'or et d'argent, et il n'y a aucun souffle au dedans d'elle.

הָקִ֔יצָה (הָקִ֔יצָ) ha.Ki.tza “wake up”