H6966G–קוּם–qum

Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.

קָ֠מוּ Ka.mu “they arose”

Après toi, il s'élèvera un autre royaume, moindre que le tien; puis un troisième royaume, qui sera d'airain, et qui dominera sur toute la terre.

תְּק֛וּם te.Kum “it will arise”

Alors le roi Nebucadnetsar fut effrayé, et se leva précipitamment. Il prit la parole, et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent au roi: Certainement, ô roi!

וְקָ֣ם (קָ֣ם) Kam “he arose”

Le roi se leva au point du jour, avec l'aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.

יְק֣וּם ye.Kum “he arose”

Et voici, un second animal était semblable à un ours, et se tenait sur un côté; il avait trois côtes dans la gueule entre les dents, et on lui disait: Lève-toi, mange beaucoup de chair.

ק֥וּמִֽי Ku.mi “arise”

Ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s'élèveront de la terre;

יְקוּמ֥וּן ye.ku.Mun “they will arise”

Les dix cornes, ce sont dix rois qui s'élèveront de ce royaume. Un autre s'élèvera après eux, il sera différent des premiers, et il abaissera trois rois.

יְקֻמ֑וּן ye.ku.Mun “they will arise”יְק֣וּם ye.Kum “he will arise”