H6965I–קוּם–qum

Tu décideras une chose, et elle te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.

וְיָ֣קָם (יָ֣קָם) Ya.kom “it may be fulfilled”

Je marche tout noirci, mais non par le soleil; je me lève dans l'assemblée, je crie;

קַ֖מְתִּי Kam.ti “I have stood”

תָק֑וּם ta.Kum “it is established”

C'est pourquoi les méchants ne subsisteront point dans le jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

יָקֻ֣מוּ ya.Ku.mu “they will stand”

¶ Qui est-ce qui montera en la montagne de l'Éternel? et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté?

יָ֝קוּם Ya.kum “will he stand”

Il m'a fait monter hors du puits de la destruction, hors d'un bourbier fangeux; et il a mis mes pieds sur un roc, il a établi mes pas.

וַיָּ֖קֶם (יָּ֖קֶם) i.Ya.kem “he set”

a établi un témoignage en Jacob, et il a mis en Israël une loi qu'il a commandée à nos pères, pour qu'ils les fissent connaître à leurs fils,

וַיָּ֤קֶם (יָּ֤קֶם) i.Ya.kem “he established”

Tu as retourné le tranchant de son épée, et tu ne l'as pas soutenu dans la bataille.

הֲ֝קֵימֹת֗וֹ (הֲ֝קֵימֹת֗) ha.kei.mo.T “you have raised up”

Il arrête la tempête, la changeant en calme, et les flots se taisent,

יָקֵ֣ם ya.Kem “he raised”

¶ Mon âme, de tristesse, se fond en larmes; affermis-moi selon ta parole.

קַ֝יְּמֵ֗נִי (קַ֝יְּמֵ֗) kai.ye.Me. “strengthen”

¶ Confirme ta parole à ton serviteur, qui est adonné à ta crainte.

הָקֵ֣ם ha.Kem “fulfill”

¶ J'ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.

וָאֲקַיֵּ֑מָה (אֲקַיֵּ֑מָ) 'a.kai.Ye.ma “I have confirmed”

¶ Les projets échouent là où il n'y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils réussissent.

תָּקֽוּם׃ ta.Kum “it is established”

¶ Il y a beaucoup de pensées dans le coeur d'un homme; mais le conseil de l'Éternel, c'est là ce qui s'accomplit.

תָקֽוּם׃ ta.Kum “it will stand”

Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains? Qui a serré les eaux dans un manteau? Qui a établi toutes les bornes de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais?

הֵקִ֣ים he.Kim “has he set up”

ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Il ne s'accomplira pas et n'aura pas lieu;

תָק֖וּם ta.Kum “it will stand”

Prenez un conseil, et il n'aboutira à rien; dites la parole, et elle n'aura pas d'effet: car *Dieu est avec nous.

יָק֔וּם ya.Kum “it will stand”

¶ L'Éternel des armées a juré, disant: Pour certain, comme j'ai pensé, ainsi il arrivera, et, comme j'ai pris conseil, la chose s'accomplira,

תָקֽוּם׃ ta.Kum “it will stand”

et votre alliance avec la mort sera abolie, et votre pacte avec le shéol ne subsistera pas. Lorsque le fléau qui inonde passera, vous serez foulés par lui;

תָק֑וּם ta.Kum “it will stand”

Mais l'homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles.

יָקֽוּם׃ ya.Kum “he stands”

L'herbe est desséchée, la fleur est fanée, mais la parole de notre Dieu demeure à toujours.

יָק֥וּם ya.Kum “it will stand”

qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines;

מֵקִים֙ me.Kim “[who] establishes”אֲקוֹמֵֽם׃ 'a.ko.Mem “I will raise up”

déclarant dès le commencement ce qui sera à la fin, et d'ancienneté ce qui n'a pas été fait, disant: Mon conseil s'accomplira, et je ferai tout mon bon plaisir,

תָק֔וּם ta.Kum “it will be fulfilled”

Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.

לְהָקִים֙ (הָקִים֙) ha.Kim “raise up”

Ainsi dit l'Éternel: En un temps agréé je t'ai répondu, et au jour du salut je t'ai secouru; et je te garderai, et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour rétablir le pays, pour faire hériter les héritages dévastés,

לְהָקִ֣ים (הָקִ֣ים) ha.Kim “raise up”