H6965B–קוּם–qum

Et Abigaïl se leva en hâte, et monta sur un âne, et ses cinq jeunes filles qui la suivaient; et elle s'en alla après les messagers de David, et fut sa femme.

וַתָּ֣קָם (תָּ֣קָם) Ta.kom “she arose”

Et Saül se leva et descendit au désert de Ziph, et avec lui trois mille hommes d'élite d'Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et David se leva, et vint au lieu où Saül était campé; et David vit le lieu où étaient couchés Saül et Abner, fils de Ner, chef de son armée: et Saül était couché dans l'enceinte des chars, et le peuple était campé tout autour de lui.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et David se leva et passa, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, vers Akish, fils de Maoc, roi de Gath.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et il refusa et dit: Je ne mangerai point. Et ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent; et il écouta leur voix, et se leva de terre et s'assit sur le lit.

וַיָּ֙קָם֙ (יָּ֙קָם֙) i.Ya.kom “he arose”

qu'elle apporta devant Saül et devant ses serviteurs; et ils mangèrent; et ils se levèrent, et s'en allèrent cette même nuit-là.

וַיָּקֻ֥מוּ (יָּקֻ֥מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

et tous les hommes vaillants se levèrent et marchèrent toute la nuit, et prirent de la muraille de Beth-Shan le corps de Saül et les corps de ses fils, et vinrent à Jabès, et les brûlèrent là.

וַיָּק֜וּמוּ (יָּק֜וּמוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Et Abner dit à Joab: Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent entre eux devant nous! Et Joab dit: Qu'ils se lèvent.

יָק֤וּמוּ ya.Ku.mu “let them arise”יָקֻֽמוּ׃ ya.Ku.mu “let them arise”

Et ils se levèrent et passèrent, au nombre de douze pour Benjamin et pour Ish-Bosheth, fils de Saül, et de douze d'entre les serviteurs de David.

וַיָּקֻ֖מוּ (יָּקֻ֖מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Et Abner dit à David: Je me lèverai, et j'irai, et j'assemblerai vers mon seigneur, le roi, tout Israël; et ils feront alliance avec toi; et tu règneras sur tout ce que ton âme désire. Et David congédia Abner, et il s'en alla en paix.

אָק֣וּמָה׀ 'a.Ku.mah “let me arise”

Et David se leva et se mit en marche, et tout le peuple qui était avec lui, vers Baalé de Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, qui est appelée du nom, du nom de l'Éternel des armées, qui siège entre les chérubins.

וַיָּ֣קָם׀ (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et il arriva, au temps du soir, que David se leva de dessus son lit de repos et se promena sur le toit de la maison du roi, et, du toit, il vit une femme qui se lavait, et la femme était très-belle à voir.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “he arose”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je susciterai de ta propre maison un mal contre toi: je prendrai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à ton compagnon, et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil;

מֵקִ֨ים me.Kim “[am] about to raise up”

Et David se leva de terre, et se lava et s'oignit, et changea de vêtements; et il entra dans la maison de l'Éternel et se prosterna; et il rentra dans sa maison, et demanda qu'on mît du pain devant lui, et il mangea.

וַיָּקָם֩ (יָּקָם֩) i.ya.Kam “he arose”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'est-ce que tu fais? Tu as jeûné et tu as pleuré à cause de l'enfant, pendant qu'il était en vie; et quand l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges.

קַ֖מְתָּ Kam.ta “you arose”

Et Amnon la haït d'une très-grande haine, car la haine dont il la haït était plus grande que l'amour dont il l'avait aimée. Et Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en.

ק֥וּמִי Ku.mi “get up”

Et les serviteurs d'Absalom firent à Amnon comme Absalom l'avait commandé; et tous les fils du roi se levèrent, et montèrent chacun sur son mulet et s'enfuirent.

וַיָּקֻ֣מוּ׀ (יָּקֻ֣מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Et le roi se leva, et déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

וַיָּ֧קָם (יָּ֧קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et voici, toute la famille s'est élevée contre ta servante, et ils ont dit: Livre celui qui a frappé son frère, afin que nous le mettions à mort, à cause de la vie de son frère qu'il a tué, et que nous détruisions aussi l'héritier. Et ainsi ils éteindraie

קָ֨מָה Ka.mah “it has risen up”

Et Joab se leva et s'en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he arose”

Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans la maison, et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ?

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et le roi lui dit: Va en paix. Et il se leva, et s'en alla à Hébron.

וַיָּ֖קָם (יָּ֖קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, et fuyons, car nous ne saurions échapper devant Absalom. Hâtez-vous de vous en aller, de peur qu'il ne se hâte, et ne nous atteigne, et ne fasse tomber le malheur sur nous, e

ק֣וּמוּ Ku.mu “arise”

¶ Et Akhitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes, et je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit;

וְאָק֛וּמָה (אָק֛וּמָה) 'a.Ku.mah “I will arise”

Et après qu'ils s'en furent allés, Akhimaats et Jonathan montèrent du puits, et allèrent et rapportèrent au roi David; et ils dirent à David: Levez-vous, et passez l'eau en hâte, car Akhitophel a donné tel conseil contre vous.

ק֣וּמוּ Ku.mu “arise”