H6965B–קוּם–qum

car leur calamité surgira tout à coup; et qui sait la ruine des uns et des autres?

יָק֣וּם ya.Kum “it will arise”

¶ Quand les justes se réjouissent il y a beaucoup de gloire; mais quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent.

וּבְק֥וּם (ק֥וּם) Kum “arise”

¶ Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

בְּק֣וּם (ק֣וּם) Kum “arise”

Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes.

וַתָּ֤קָם׀ (תָּ֤קָם) Ta.kom “she rose”

Ses fils se lèvent et la disent bienheureuse, son mari aussi, et il la loue:

קָ֣מוּ Ka.mu “they rise up”

et où les deux battants de la porte se ferment sur la rue; quand baisse le bruit de la meule, et qu'on se lève à la voix de l'oiseau, et que toutes les filles du chant faiblissent;

וְיָקוּם֙ (יָקוּם֙) ya.Kum “someone may arise”

Mon bien-aimé m'a parlé, et m'a dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

ק֥וּמִי Ku.mi “arise”

le figuier embaume ses figues d'hiver, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

ק֥וּמִי Ku.mi “arise”

-Je me lèverai maintenant, et je ferai le tour de la ville dans les rues et dans les places; je chercherai celui qu'aime mon âme. -Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

אָק֨וּמָה 'a.Ku.mah “I will arise”

Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains a dégoutté la myrrhe, et de mes doigts, la myrrhe limpide, sur les poignées du verrou.

קַ֥מְתִּֽי Kam.ti “I arose”

Et on entrera dans les cavernes des rochers, et dans les trous de la terre, de devant la terreur de l'Éternel, et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

בְּקוּמ֖וֹ (קוּמ֖) ku.M “arises”

pour entrer dans les fentes des rochers et dans les creux des escarpements, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

בְּקוּמ֖וֹ (קוּמ֖) ku.M “arises”

Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l'iniquité de leurs pères; qu'ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde!

יָקֻ֙מוּ֙ ya.Ku.mu “they will arise”

Je me lèverai contre eux, dit l'Éternel des armées, et je retrancherai de Babylone le nom et le reste, enfants et postérité, dit l'Éternel;

וְקַמְתִּ֣י (קַמְתִּ֣י) kam.Ti “I will rise up”

Dresse la table; fais le guet; mange, bois... Princes, levez-vous, oignez le bouclier!

ק֥וּמוּ Ku.mu “<you> arise”

et il a dit: Tu ne t'égayeras plus, vierge opprimée, fille de Sidon! Lève-toi, passe à Kittim; là encore il n'y aura pas de repos pour toi.

ק֣וּמִי Ku.mi “arise”

la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit; sa transgression pèse sur elle: elle tombera et ne se relèvera pas.

קֽוּם׃ Kum “to rise”

Les morts ne vivront pas, les trépassés ne se relèveront pas; car tu les as visités, et tu les as exterminés, et tu as détruit toute mémoire d'eux.

יָקֻ֑מוּ ya.Ku.mu “they will rise”

Tes morts vivront, mes corps morts se relèveront. Réveillez-vous et exultez avec chant de triomphe, vous qui habitez dans la poussière; car ta rosée est la rosée de l'aurore, et la terre jettera dehors les trépassés.

יְקוּמ֑וּן (יְקוּמ֑וּ) ye.ku.Mu “they will rise”

C'est pourquoi par cela est expiée l'iniquité de Jacob. Et ceci est tout le fruit de ce que son péché est ôté: quand il rendra toutes les pierres de l'autel comme des pierres calcaires désagrégées, les ashères et les colonnes consacrées au soleil ne se re

יָקֻ֥מוּ ya.Ku.mu “they will stand”

Car l'Éternel se lèvera comme en la montagne de Perastsim, il sera ému de colère comme dans la vallée de Gabaon, pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, et pour accomplir son travail, son travail inaccoutumé.

יָק֣וּם ya.Kum “he will arise”

Cependant lui aussi est sage, et il fait venir le malheur, et ne retire pas ses paroles; et il se lève contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui pratiquent l'iniquité.

וְקָם֙ (קָם֙) Kam “he will rise up”

¶ Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix; vous filles qui vivez en sécurité, prêtez l'oreille à ce que je dis:

קֹ֖מְנָה Ko.me.nah “arise”

Maintenant, dit l'Éternel, je me lèverai; maintenant je serai exalté; maintenant je m'élèverai.

אָק֖וּם 'a.Kum “I will arise”

qui fait sortir le char et le cheval, l'armée et les forts, -ils sont couchés ensemble, ils ne se lèveront pas; ils finissent, éteints comme une mèche:

יָק֔וּמוּ ya.Ku.mu “they rose”