H6962–קוּט–qut

quarante ans j'ai eu cette génération en dégoût, et j'ai dit: C'est un peuple dont le coeur s'égare, et ils n'ont point connu mes voies,

אָ֘ק֤וּט 'a.Kut “I loathed”

¶ J'ai vu les perfides, et j'en ai eu horreur, parce qu'ils ne gardaient pas ta parole.

וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה (אֶתְקוֹטָ֑טָ) 'et.ko.Ta.ta “I felt disgust”

N'ai-je pas en haine, ô Éternel, ceux qui te haïssent? et n'ai-je pas en horreur ceux qui s'élèvent contre toi?

אֶתְקוֹטָֽט׃ 'et.ko.Tat “do I loathe?”

Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause

וְנָקֹ֙טּוּ֙ (נָקֹ֙טּוּ֙) na.Ko.tu “they will loathe”

Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de toutes vos iniquités, que vous avez commises;

וּנְקֹֽטֹתֶם֙ (נְקֹֽטֹתֶם֙) ne.ko.to.Tem “you will loathe”

Et vous vous souviendrez de vos mauvaises voies et de vos actions qui ne sont pas bonnes, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de vos iniquités et à cause de vos abominations.

וּנְקֹֽטֹתֶם֙ (נְקֹֽטֹתֶם֙) ne.ko.to.Tem “you will loathe”