H6947–קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ–qa.desh bar.ne.a

Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays:

מִקָּדֵ֥שׁ (קָּדֵ֥שׁ) ka.Desh “Kadesh”בַּרְנֵ֖עַ bar.Ne.a' “Barnea”

et votre frontière tournera au midi de la montée d'Akrabbim, et passera vers Tsin; et elle s'étendra au midi de Kadès-Barnéa, et sortira par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

לְקָדֵ֣שׁ (קָדֵ֣שׁ) ka.Desh “Kadesh”בַּרְנֵ֑עַ bar.Ne.a' “Barnea”

Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séhir, jusqu'à Kadès-Barnéa.

קָדֵ֥שׁ ka.Desh “Kadesh”בַּרְנֵֽעַ׃ bar.Ne.a' “Barnea”

¶ Et nous partîmes d'Horeb, et nous traversâmes tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.

קָדֵ֥שׁ ka.Desh “Kadesh”בַּרְנֵֽעַ׃ bar.Ne.a' “Barnea”

Et les jours que nous avons marché depuis Kadès-Barnéa jusqu'à ce que nous ayons passé le torrent de Zéred, ont été trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait péri du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré.

מִקָּדֵ֣שׁ (קָּדֵ֣שׁ) ka.Desh “Kadesh”בַּרְנֵ֗עַ bar.Ne.a' “Barnea”

Et lorsque l'Éternel vous envoya de Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et possédez le pays que je vous ai donné, vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, votre Dieu, et vous ne le crûtes point, et vous n'écoutâtes pas sa voix.

מִקָּדֵ֤שׁ (קָּדֵ֤שׁ) ka.Desh “Kadesh”בַּרְנֵ֙עַ֙ bar.Ne.a' “Barnea”

Et Josué les frappa depuis Kadès-Barnéa jusqu'à Gaza, et tout le pays de Goshen, jusqu'à Gabaon.

מִקָּדֵ֥שׁ (קָּדֵ֥שׁ) ka.Desh “Kadesh”בַּרְנֵ֖עַ bar.Ne.a' “Barnea”

¶ Et les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais la parole que l'Éternel a dite, à mon sujet et à ton sujet, à Moïse, homme de Dieu, à Kadès-Barnéa.

בְּקָדֵ֥שׁ (קָדֵ֥שׁ) ka.Desh “Kadesh”בַּרְנֵֽעַ׃ bar.Ne.a' “Barnea”

J'étais âgé de quarante ans quand Moïse, serviteur de l'Éternel, m'envoya de Kadès-Barnéa pour explorer le pays, et je lui rapportai la chose comme elle était dans mon coeur.

מִקָּדֵ֥שׁ (קָּדֵ֥שׁ) ka.Desh “Kadesh”בַּרְנֵ֖עַ bar.Ne.a' “Barnea”

et elle sortait vers le midi de la montée d'Akrabbim, et passait vers Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar,

לְקָדֵ֣שׁ (קָדֵ֣שׁ) ka.Desh “Kadesh”בַּרְנֵ֑עַ bar.Ne.a' “Barnea”