H6944G–קֹ֫דֶשׁ–qo.desh

Car leur place était à côté des fils d'Aaron pour le service de la maison de l'Éternel, pour veiller sur les parvis et les chambres, et sur la purification de toutes les choses saintes, et sur l'oeuvre du service de la maison de Dieu:

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holy thing”

Et ils vaquaient à leur charge à l'égard de la tente d'assignation, et à leur charge à l'égard du lieu saint, et à leur charge à l'égard des fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Éternel.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Et on les distribua en classes par le sort, les uns avec les autres; car les chefs du lieu saint et les chefs de Dieu furent d'entre les fils d'Éléazar et parmi les fils d'Ithamar.

קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh “holiness”

¶ Et les Lévites: Akhija était commis sur les trésors de la maison de Dieu et sur les trésors des choses saintes.

הַקֳּדָשִֽׁים׃ (קֳּדָשִֽׁים) ko.da.Shim “holy things”

Ce Shelomith et ses frères furent commis sur tous les trésors des choses saintes que le roi David, et les chefs des pères, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l'armée, avaient consacrées,

הַקֳּדָשִׁים֙ (קֳּדָשִׁים֙) ko.da.Shim “holy things”

et le modèle de tout ce qu'il avait, par l'Esprit, touchant les parvis de la maison de l'Éternel, et toutes les chambres, tout autour, pour les trésors de la maison de Dieu, et pour les trésors des choses saintes,

הַקֳּדָשִֽׁים׃ (קֳּדָשִֽׁים) ko.da.Shim “holy things”

Et de plus, dans mon affection pour la maison de mon Dieu, je donne pour la maison de mon Dieu de ce que j'ai d'or et d'argent m'appartenant en propre, -outre tout ce que j'ai préparé pour la maison du sanctuaire,

הַקֹּֽדֶשׁ׃ (קֹּֽדֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Éternel, notre Dieu, toute cette abondance que nous avons préparée afin de te bâtir une maison pour ton saint nom, est de ta main, et tout est à toi.

קָדְשֶׁ֑ךָ (קָדְשֶׁ֑) kod.She. “holiness”

¶ Et tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l'argent que l'or, et tous les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.

קָדְשֵׁ֣י׀ ka.de.Shei “[the] holy things of”

Et ils firent monter l'arche, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs, les Lévites, les firent monter.

הַקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Et Salomon fit monter la fille du Pharaon, de la ville de David, dans la maison qu'il avait bâtie pour elle; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, car les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “[are] holiness”

Et il apporta dans la maison de Dieu les choses saintes de son père et les choses qu'il avait lui-même consacrées, de l'argent, et de l'or, et des ustensiles.

קָדְשֵׁ֥י ka.de.Shei “[the] holy things of”וְקָֽדָשָׁ֖יו (קָֽדָשָׁ֖י) ka.da.Sha “own holy things”

Et il tint conseil avec le peuple, et il établit des chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées: Célébrez l'Éternel, car sa bonté demeure à toujours.

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Et que personne n'entre dans la maison de l'Éternel, sauf les sacrificateurs et les lévites qui feront le service: eux, ils entreront, car ils sont saints; et tout le peuple fera l'acquit de la charge de l'Éternel.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “[are] holiness”

Car Athalie, cette méchante femme, et ses fils, avaient dévasté la maison de Dieu, et, toutes les choses saintes de la maison de l'Éternel, ils les avaient aussi employées pour les Baals.

קָדְשֵׁ֣י ka.de.Shei “[the] holy things of”

Et les choses consacrées furent six cents boeufs et trois mille moutons.

וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים (קֳּדָשִׁ֑ים) ko.da.Shim “holy offerings”

à tous ceux qui ont appliqué leur coeur à rechercher Dieu, l'Éternel, le Dieu de leurs pères, bien que ce ne soit pas conformément à la purification du sanctuaire.

הַקֹּֽדֶשׁ׃ (קֹּֽדֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Et les sacrificateurs, les Lévites, se levèrent et bénirent le peuple; et leur voix fut écoutée, et leur prière parvint à sa demeure sainte dans les cieux.

קָדְשׁ֖וֹ (קָדְשׁ֖) ka.de.Sh “holiness”

Et les fils d'Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, eux aussi apportèrent la dîme du gros bétail et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et ils les mirent par monceaux.

קָֽדָשִׁ֔ים ka.da.Shim “holy things”

et on les prépara; et on apporta fidèlement l'offrande, et la dîme, et les choses saintes; et Conania, le lévite, en eut la surintendance, et Shimhi, son frère, en second;

וְהַקֳּדָשִׁ֖ים (קֳּדָשִׁ֖ים) ko.da.Shim “holy things”

Et Koré, fils de Jimna, le lévite, qui était portier vers le levant, était préposé sur les offrandes volontaires faites à Dieu, pour distribuer l'offrande de l'Éternel et les choses très-saintes;

וְקָדְשֵׁ֖י (קָדְשֵׁ֖י) ka.de.Shei “[the] holy things of”הַקֳּדָשִֽׁים׃ (קֳּדָשִֽׁים) ko.da.Shim “holy things”

et à tous leurs petits enfants, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, -toute la congrégation enregistrée; car, dans leur fidélité, ils se sanctifiaient pour être saints.

קֹֽדֶשׁ׃ Ko.desh “holiness”

Et il dit aux lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient saints, consacrés à l'Éternel; Mettez l'arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d'Israël, a bâtie: vous n'avez pas à la porter sur l'épaule; servez maintenant l'Éternel

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (קֹּ֙דֶשׁ֙) Ko.desh “holiness”

Et ils firent cuire la pâque au feu, selon l'ordonnance; et les choses saintes, ils les firent cuire dans des chaudières, et des chaudrons, et des poêles, et les distribuèrent à la hâte à tous les fils du peuple.

וְהַקֳּדָשִׁ֣ים (קֳּדָשִׁ֣ים) ko.da.Shim “holy offerings”

Et le Thirshatha leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très-saintes, jusqu'à ce que fût suscité un sacrificateur avec les urim et les thummim.

מִקֹּ֣דֶשׁ (קֹּ֣דֶשׁ) Ko.desh “[the] holy thing of”הַקֳּדָשִׁ֑ים (קֳּדָשִׁ֑ים) ko.da.Shim “holy things”