H6944G–קֹ֫דֶשׁ–qo.desh

l'homme qui aura touché cela, sera impur jusqu'au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s'il n'a pas lavé sa chair dans l'eau;

הַקֳּדָשִׁ֔ים (קֳּדָשִׁ֔ים) ko.da.Shim “holy things”

-et après le coucher du soleil il sera pur; et ensuite, il mangera des choses saintes, car c'est son pain.

הַקֳּדָשִׁ֔ים (קֳּדָשִׁ֔ים) ko.da.Shim “holy things”

¶ Et aucun étranger ne mangera de ce qui est saint; celui qui demeure chez un sacrificateur, et l'homme à gages, ne mangeront pas de ce qui est saint.

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”קֹֽדֶשׁ׃ Ko.desh “a holy thing”

Et une fille de sacrificateur, si elle est mariée à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.

הַקֳּדָשִׁ֖ים (קֳּדָשִׁ֖ים) ko.da.Shim “holy things”

Et si un homme, par ignorance, mange d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (קֹּֽדֶשׁ) Ko.desh “holy thing”

Et on ne profanera pas les choses saintes des fils d'Israël, qu'ils offrent en offrande élevée à l'Éternel,

קָדְשֵׁ֖י ka.de.Shei “[the] holy things of”

et on ne leur fera pas porter l'iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l'Éternel qui les sanctifie.

קָדְשֵׁיהֶ֑ם (קָדְשֵׁי) ka.de.shei. “holy things”

Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d'Israël: moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie et

קָדְשִׁ֔י (קָדְשִׁ֔) kod.sh “holiness”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels:

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holiness”

six jours on travaillera; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un sabbat consacré à l'Éternel dans toutes vos habitations.

קֹ֔דֶשׁ Ko.desh “holiness”

¶ Ce sont ici les jours solennels de l'Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service;

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “holiness”

et vous présenterez à l'Éternel, pendant sept jours, un sacrifice par feu: au septième jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

קֹ֔דֶשׁ Ko.desh “holiness”

et le sacrificateur les tournoiera avec le pain des premiers fruits, en offrande tournoyée devant l'Éternel, avec les deux agneaux: ils seront saints, consacrés à l'Éternel pour le sacrificateur.

קֹ֛דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”

Et vous publierez une convocation en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service: c'est un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.

קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh “holiness”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Au septième mois, le premier jour du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation;

קֹֽדֶשׁ׃ Ko.desh “holiness”

De même, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des propitiations: ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh “holiness”

Le premier jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Pendant sept jours vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu: c'est une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de servi

קֹדֶשׁ֩ ko.Desh “holiness”

Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est éta

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint; car ce lui sera une chose très-sainte d'entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu: c'est un statut perpétuel.

קֹדֶשׁ֩ ko.Desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֨ים ka.da.Shim “holy things”

car c'est le Jubilé: il vous sera saint; vous mangerez en l'y prenant ce que le champ rapportera.

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”

Et ton estimation d'un mâle depuis l'âge de vingt ans jusqu'à l'âge de soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;

הַקֹּֽדֶשׁ׃ (קֹּֽדֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Et si c'est une des bêtes qu'on présente en offrande à l'Éternel, tout ce qu'on donnera à l'Éternel sera saint.

קֹּֽדֶשׁ׃ Ko.desh “a holy thing”

On ne la changera pas, et on ne la remplacera pas par une autre, une bonne par une mauvaise, ou une mauvaise par une bonne; et si l'on remplace, en quelque manière que ce soit, une bête par une autre, celle-ci et celle qui la remplacera seront saintes.

קֹּֽדֶשׁ׃ Ko.desh “a holy thing”