H6944G–קֹ֫דֶשׁ–qo.desh

Parle à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi du sacrifice pour le péché: au lieu où l'holocauste sera égorgé, le sacrifice pour le péché sera égorgé devant l'Éternel: c'est une chose très-sainte.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holy things”

Tout mâle d'entre les sacrificateurs en mangera: c'est une chose très-sainte.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holy things”

¶ Et c'est ici la loi du sacrifice pour le délit; c'est une chose très-sainte.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holy things”

Tout mâle d'entre les sacrificateurs en mangera; il sera mangé dans un lieu saint: c'est une chose très-sainte.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holy things”

et il plaça la tiare sur sa tête, et, sur la tiare, sur le devant, il plaça la lame d'or, le saint diadème, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Et Moïse appela Mishaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères de devant le lieu saint, hors du camp.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

afin que vous discerniez entre ce qui est saint et ce qui est profane, et entre ce qui est impur et ce qui est pur,

הַקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holy thing”

¶ Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils qui restaient: Prenez l'offrande de gâteau, ce qui reste des sacrifices de l'Éternel faits par feu, et mangez-la en pains sans levain, à côté de l'autel; car c'est une chose très-sainte.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holy things”

Pourquoi n'avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans un lieu saint? car c'est une chose très-sainte; et Il vous l'a donné pour porter l'iniquité de l'assemblée, pour faire propitiation pour eux devant l'Éternel:

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holiness”קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holy things”

voici, son sang n'a pas été porté dans l'intérieur du lieu saint; vous devez de toute manière le manger dans le lieu saint, comme je l'ai commandé.

הַקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holy place”בַּקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Et elle demeurera trente trois jours dans le sang de sa purification; elle ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra pas au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “holy thing”

puis il égorgera l'agneau au lieu où l'on égorge le sacrifice pour le péché et l'holocauste, dans un lieu saint; car le sacrifice pour le délit est comme le sacrifice pour le péché, il appartient au sacrificateur: c'est une chose très-sainte.

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holiness”קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holy things”

et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron, ton frère, qu'il n'entre pas en tout temps dans le lieu saint, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure pas; car j'apparais dans la nuée sur le propitiatoire.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Aaron entrera de cette manière dans le lieu saint: avec un jeune taureau pour sacrifice pour le péché, et un bélier pour holocauste;

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

il se revêtira d'une sainte tunique de lin, et des caleçons de lin seront sur sa chair, et il se ceindra d'une ceinture de lin, et il s'enveloppera la tête d'une tiare de lin: ce sont de saints vêtements; et il lavera sa chair dans l'eau; puis il s'en vêt

קֹ֜דֶשׁ Ko.desh “holiness”קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Et le sacrificateur qui aura été oint et qui aura été consacré pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera propitiation; et il revêtira les vêtements de lin, les saints vêtements;

הַקֹּֽדֶשׁ׃ (קֹּֽדֶשׁ) Ko.desh “holiness”

et il fera propitiation pour le saint sanctuaire, et il fera propitiation pour la tente d'assignation et pour l'autel, et il fera propitiation pour les sacrificateurs et pour tout le peuple de la congrégation.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Et celui qui en mangera portera son iniquité, car il a profané ce qui est consacré à l'Éternel; et cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[the] holy thing of”

Et la quatrième année tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l'Éternel.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”

Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.

קָדְשִֽׁי׃ (קָדְשִֽׁ) kod.sh “holiness”

Ils seront saints, consacrés à leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu, car ils présentent les sacrifices de l'Éternel faits par feu, le pain de leur Dieu; et ils seront saints.

קֹֽדֶשׁ׃ Ko.desh “a holy thing”

Il mangera du pain de son Dieu, des choses très-saintes et des choses saintes;

מִקָּדְשֵׁ֖י (קָּדְשֵׁ֖י) ka.de.Shei “[the] holy things of”הַקֳּדָשִׁ֑ים (קֳּדָשִׁ֑ים) ko.da.Shim “holy things”הַקֳּדָשִׁ֖ים (קֳּדָשִׁ֖ים) ko.da.Shim “holy things”

Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils se séparent des choses saintes des fils d'Israël, et qu'ils ne profanent pas mon saint nom dans les choses que ceux-ci me sanctifient. Moi, je suis l'Éternel.

מִקָּדְשֵׁ֣י (קָּדְשֵׁ֣י) ka.de.Shei “[the] holy things of”קָדְשִׁ֑י (קָדְשִׁ֑) kod.sh “holiness”

Dis-leur: Tout homme de toute votre semence, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s'approchera des choses saintes que les fils d'Israël ont sanctifiées à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l'Éternel.

הַקֳּדָשִׁים֙ (קֳּדָשִׁים֙) ko.da.Shim “holy things”

Aucun homme de la semence d'Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit purifié; et celui qui aura touché quelqu'un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,

בַּקֳּדָשִׁים֙ (קֳּדָשִׁים֙) ko.da.Shim “holy things”