H6944G–קֹ֫דֶשׁ–qo.desh

C'est ici la loi de la maison: sur la cime de la montagne, toutes ses limites tout à l'entour sont un lieu très-saint. Voici, telle est la loi de la maison.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “[will be] a holy place of”קָדָשִׁ֔ים ka.da.Shim “holy places”

Et vous n'avez pas vaqué au service de mes choses saintes, mais vous avez établi pour vous des étrangers pour vaquer à mon service dans mon sanctuaire.

קָדָשָׁ֑י (קָדָשָׁ֑) ka.da.Sha “holy things”

Et ils ne s'approcheront pas de moi pour exercer la sacrificature devant moi, ni pour s'approcher de toutes mes choses saintes, dans ce qui concerne les choses très-saintes; et ils porteront leur ignominie, et leurs abominations qu'ils ont commises.

קָ֣דָשַׁ֔י (קָ֣דָשַׁ֔) ka.da.Sha “holy things”קָדְשֵׁ֖י ka.de.Shei “[the] holy things of”הַקְּדָשִׁ֑ים (קְּדָשִׁ֑ים) ke.da.Shim “holy things”

Et quand ils sortiront dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront leurs vêtements dans lesquels ils auront fait le service, et les déposeront dans les cellules saintes; et ils revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas sanctifier le peuple pa

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Et ils instruiront mon peuple à distinguer entre ce qui est saint et ce qui est profane, et lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”

¶ Et quand vous partagerez par le sort le pays en héritage, vous offrirez en offrande élevée à l'Éternel une portion du pays sanctifiée: la longueur, vingt-cinq mille coudées en longueur, et la largeur, dix mille. Elle sera sainte dans toutes ses limites

קֹדֶשׁ֮ ko.Desh “a holy portion”קֹדֶשׁ־ ko.desh- “[will be] a holy place”

De celle-ci il y aura, pour le lieu saint, cinq cents cannes sur cinq cents, un carré, à l'entour; et il aura cinquante coudées de banlieue, à l'entour.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Ce sera une portion sanctifiée du pays; elle sera pour les sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent pour servir l'Éternel; et ce sera un lieu pour leurs maisons, et un lieu consacré pour le sanctuaire.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “[will be] a holy portion”

Et, pour possession de la ville, vous donnerez cinq mille en largeur, et vingt-cinq mille en longueur, le long de la sainte offrande élevée: ce sera pour toute la maison d'Israël.

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Et il y aura une portion pour le prince, d'un côté et de l'autre côté de la sainte offrande élevée et de la possession de la ville, en face de la sainte offrande élevée et en face de la possession de la ville, au côté occidental vers l'occident, et au côt

הַקֹּ֜דֶשׁ (קֹּ֜דֶשׁ) Ko.desh “holiness”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (קֹּ֙דֶשׁ֙) Ko.desh “holiness”

¶ Puis il m'amena par le passage qui était à côté de la porte, vers les cellules saintes des sacrificateurs, qui regardent vers le nord; et voici, il y avait là un lieu, au fond, vers l'occident.

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (קֹּ֙דֶשׁ֙) Ko.desh “holiness”

Et cette portion sera pour les sacrificateurs, la sainte offrande: au nord, vingt-cinq mille; et à l'occident, la largeur, dix mille; et à l'orient, la largeur, dix mille; et au midi, la longueur, vingt-cinq mille; et le sanctuaire de l'Éternel sera au mi

הַקֹּדֶשׁ֮ (קֹּדֶשׁ֮) ko.Desh “holiness”

Et, sur l'offrande du pays, ils auront une offrande élevée, une chose très-sainte, sur la frontière des Lévites.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “a holy place of”קָדָשִׁ֑ים ka.da.Shim “holy places”

Ils n'en vendront rien, et n'en feront pas d'échange, et ils n'aliéneront pas les prémices du pays, car il est saint, consacré à l'Éternel.

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “[it is] a holy place”

Et ce qui reste sur la longueur, le long de la sainte offrande, sera de dix mille vers l'orient, et de dix mille vers l'occident: il sera le long de la sainte offrande élevée, et son rapport sera pour la nourriture de ceux qui servent la ville.

הַקֹּ֗דֶשׁ (קֹּ֗דֶשׁ) Ko.desh “holiness”הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Toute l'offrande élevée sera de vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille; vous offrirez la sainte offrande élevée, un carré, avec la possession de la ville.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Et le restant sera pour le prince, d'un côté et de l'autre de la sainte offrande et de la possession de la ville, en face des vingt-cinq mille de l'offrande élevée jusqu'à la frontière d'orient, et, vers l'occident, en face des vingt-cinq mille jusqu'à la

הַקֹּ֣דֶשׁ (קֹּ֣דֶשׁ) Ko.desh “holiness”הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Et j'entendis un saint qui parlait; et un autre saint dit au personnage qui parlait: Jusqu'où va la vision du sacrifice continuel et de la transgression qui désole, pour livrer le lieu saint et l'armée pour être foulés aux pieds?

וְקֹ֥דֶשׁ (קֹ֥דֶשׁ) Ko.desh “[the] sanctuary”

Et il me dit: Jusqu'à deux mille trois cents soirs et matins; alors le lieu saint sera purifié.

קֹֽדֶשׁ׃ Ko.desh “[the] sanctuary”

Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se détournent, je te prie, de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne. Car à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.

קָדְשֶׁ֑ךָ (קָדְשֶׁ֑) kod.She. “holiness”

¶ Et je parlais encore, et je priais et confessais mon péché et le péché de mon peuple Israël, et je présentais ma supplication devant l'Éternel, mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu, -je parlais encore en priant,

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[the] holiness of”

soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour clore la transgression, et pour en finir avec les péchés, et pour faire propitiation pour l'iniquité, et pour introduire la justice des siècles, et pour sceller la visio

קָדְשֶׁ֗ךָ (קָדְשֶׁ֗) kod.She. “holiness”קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “a holy place of”קָֽדָשִֽׁים׃ Ka.da.Shim “holy places”

Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement; et jusqu'à la fin il y aura guerre, un décret de désolations.

וְהַקֹּ֜דֶשׁ (קֹּ֜דֶשׁ) Ko.desh “sanctuary”

Et il retournera dans son pays avec de grandes richesses, et son coeur sera contre la sainte alliance, et il agira, et retournera dans son pays.

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holiness”

car les navires de Kittim viendront contre lui; et il sera découragé, et retournera et sera courroucé contre la sainte alliance, et il agira; et il retournera et portera son attention sur ceux qui abandonnent la sainte alliance.

ק֖וֹדֶשׁ Ko.desh “holiness”קֹֽדֶשׁ׃ Ko.desh “holiness”