H6942K–קָדַשׁ–qa.dash

Je prendrai plaisir en vous comme en un parfum agréable, quand je vous aurai fait sortir d'entre les peuples, et que je vous aurai rassemblés des pays dans lesquels vous serez dispersés, et que je serai sanctifié en vous aux yeux des nations.

וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י (נִקְדַּשְׁתִּ֥י) nik.dash.Ti “I will show myself holy”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon, et je serai glorifié au milieu de toi; et on saura que je suis l'Éternel, quand j'exécuterai des jugements au milieu d'elle et que j'aurai été sanctifié en elle.

וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי (נִקְדַּ֥שְׁתִּי) nik.Dash.ti “I will show myself holy”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je rassemblerai la maison d'Israël d'entre les peuples parmi lesquels ils seront dispersés, et que je serai sanctifié en eux aux yeux des nations, alors ils habiteront sur leur terre que j'ai donnée à mon serviteur

וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי (נִקְדַּ֥שְׁתִּי) nik.Dash.ti “I will show myself holy”

Et je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, et que vous avez profané au milieu d'elles; et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié en vous, à leurs yeux.

וְקִדַּשְׁתִּ֞י (קִדַּשְׁתִּ֞י) ki.dash.Ti “I will show holy”בְּהִקָּדְשִׁ֥י (הִקָּדְשִׁ֥) hi.ka.de.Sh “I show holy”

et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.

בְּהִקָּדְשִׁ֥י (הִקָּדְשִׁ֥) hi.ka.de.Sh “I show holy”

Et je me glorifierai et je me sanctifierai, et je serai connu aux yeux de beaucoup de nations; et elles sauront que je suis l'Éternel.

וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י (הִתְקַדִּשְׁתִּ֔י) hit.ka.dish.Ti “I will show myself holy”

quand je les aurai ramenés d'entre les peuples et que je les aurai rassemblés des pays de leurs ennemis, et que je serai sanctifié en eux aux yeux de beaucoup de nations.

וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי (נִקְדַּ֣שְׁתִּי) nik.Dash.ti “I will show myself holy”

Et quand ils sortiront dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront leurs vêtements dans lesquels ils auront fait le service, et les déposeront dans les cellules saintes; et ils revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas sanctifier le peuple pa

יְקַדְּשׁ֥וּ ye.ka.de.Shu “they will consecrate”

Et il me dit: C'est ici le lieu où les sacrificateurs feront bouillir le sacrifice pour le délit, et le sacrifice pour le péché et où ils cuiront l'offrande de gâteau, en sorte qu'ils ne les portent pas dehors dans le parvis extérieur de manière à sanctif

לְקַדֵּ֥שׁ (קַדֵּ֥שׁ) ka.Desh “make holy”