H6931H–קַדְמֹנִי–qad.mo.ni

Des méchants vient la méchanceté, dit l'ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.

הַקַּדְמֹנִ֔י (קַּדְמֹנִ֔י) kad.mo.Ni “ancient[s]”

Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.

וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת (קַדְמֹנִיּ֖וֹת) kad.mo.ni.Yot “ancient [things]”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce toi de qui j'ai parlé jadis Par mes serviteurs les prophètes d'Israël, Qui ont prophétisé alors, pendant des années, Que je t'amènerais contre eux?

קַדְמוֹנִ֗ים kad.mo.Nim “former”

Alors l'offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Éternel, Comme aux anciens jours, comme aux années d'autrefois.

קַדְמֹנִיּֽוֹת׃ kad.mo.ni.Yot “former”