H6884–צָרַף–tsa.raph

L'Éternel dit à Gédéon: Le peuple est encore trop nombreux. Fais-les descendre vers l'eau, et là je t'en ferai le triage; celui dont je te dirai: Que celui-ci aille avec toi, ira avec toi; et celui dont je te dirai: Que celui-ci n'aille pas avec toi, n'ir

וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ (אֶצְרְפֶ֥) 'etz.re.Fe. “I may test”

Il rendit à sa mère l'argent. Sa mère prit deux cents sicles d'argent. Et elle donna l'argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en fonte. On les plaça dans la maison de Mica.

לַצּוֹרֵ֗ף (צּוֹרֵ֗ף) tzo.Ref “silversmith”

Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

צְרוּפָ֔ה tze.ru.Fah “[is] refined”

à côté d'eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d'entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d'entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large.

צֽוֹרְפִ֔ים tzor.Fim “goldsmiths”

Les orfèvres et les marchands travaillèrent entre la chambre haute du coin et la porte des brebis.

הַצֹּרְפִ֖ים (צֹּרְפִ֖ים) tzo.re.Fim “goldsmiths”

Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.

צָ֭רוּף Tza.ruf “refined”

Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

צְרַפְתַּ֥נִי (צְרַפְתַּ֥) tze.raf.Ta. “you have tested”

Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

צְרוּפָ֑ה tze.ru.Fah “[is] refined”

Sonde-moi, Éternel! éprouve-moi, Fais passer au creuset mes reins et mon coeur;

צָרְפָ֖ה (צָרְפָ֖) tza.re.Fa “test”

Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.

צְ֝רַפְתָּ֗נוּ (צְ֝רַפְתָּ֗) tze.raf.Ta. “you have refined”כִּצְרָף־ (צְרָף) tz.rof- “refine”

Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Éternel l'éprouva.

צְרָפָֽתְהוּ׃ (צְרָפָֽתְ) tze.ra.Fa.te. “it tested”

Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.

צְרוּפָ֖ה tze.ru.Fah “[has been] refined”

Ote de l'argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.

לַצֹּרֵ֣ף (צֹּרֵ֣ף) tzo.Ref “metalsmith”

Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.

צְרוּפָ֑ה tze.ru.Fah “[is] refined”

Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j'enlèverai toutes tes parcelles de plomb.

וְאֶצְרֹ֥ף (אֶצְרֹ֥ף) 'etz.Rof “I may refine”

C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.

וְצֹרֵ֖ף (צֹרֵ֖ף) tzo.Ref “a metalsmith”צוֹרֵֽף׃ tzo.Ref “[is] refining”

Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.

צֹרֵ֔ף tzo.Ref “a metalsmith”

Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.

צוֹרֵף֙ tzo.Ref “a metalsmith”

Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.

צְרַפְתִּ֖יךָ (צְרַפְתִּ֖י) tze.raf.Ti. “I have refined”

Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu; C'est en vain qu'on épure, Les scories ne se détachent pas.

צָרַ֣ף tza.Raf “someone has refined”צָר֔וֹף tza.Rof “steadfastly <to refine>”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici je les sonderai, je les éprouverai. Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple?

צוֹרְפָ֖ם (צוֹרְפָ֖) tzor.Fa “[am] about to refine”

On apporte de Tarsis des lames d'argent, et d'Uphaz de l'or, L'ouvrier et la main de l'orfèvre les mettent en oeuvre; Les vêtements de ces dieux sont d'étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l'ouvrage d'habiles artisans.

צוֹרֵ֑ף tzo.Ref “a metalsmith”

Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle,

צוֹרֵ֖ף tzo.Ref “metalsmith”

Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle.

צֹרֵ֖ף tzo.Ref “metalsmith”

Quelques-uns des hommes sages succomberont, afin qu'ils soient épurés, purifiés et blanchis, jusqu'au temps de la fin, car elle n'arrivera qu'au temps marqué.

לִצְר֥וֹף (צְר֥וֹף) tz.Rof “refine”