H6822–צָפָה–tsa.phah

On l'appelle aussi Mitspa, parce que Laban dit: Que l'Éternel veille sur toi et sur moi, quand nous nous serons l'un et l'autre perdus de vue.

יִ֥צֶף Yi.tzef “may he keep watch”

Lorsqu'il arriva, Éli était dans l'attente, assis sur un siège près du chemin, car son coeur était inquiet pour l'arche de Dieu. A son entrée dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.

מְצַפֶּ֔ה me.tza.Peh “watching”

Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d'autre.

הַצֹּפִים֙ (צֹּפִים֙) tzo.Fim “watchmen”

Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

הַצֹּפֶה֙ (צֹּפֶה֙) tzo.Peh “kept watch”הַצֹּפֶ֜ה (צֹּפֶ֜ה) tzo.Peh “watchman”

David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.

הַצֹּפֶ֜ה (צֹּפֶ֜ה) tzo.Peh “watchman”

La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.

הַצֹּפֶה֙ (צֹּפֶה֙) tzo.Peh “watchman”

La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.

הַצֹּפֶה֮ (צֹּפֶה֮) tzo.Peh “watchman”הַצֹּפֶה֙ (צֹּפֶה֙) tzo.Peh “watchman”

La sentinelle dit: La manière de courir du premier me paraît celle d'Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles.

הַצֹּפֶ֔ה (צֹּפֶ֔ה) tzo.Peh “watchman”

La sentinelle placée sur la tour de Jizreel vit venir la troupe de Jéhu, et dit: Je vois une troupe. Joram dit: Prends un cavalier, et envoie-le au-devant d'eux pour demander si c'est la paix.

וְהַצֹּפֶה֩ (צֹּפֶה֩) tzo.Peh “watchman”

Le cavalier alla au-devant de Jéhu, et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t'importe la paix? Passe derrière moi. La sentinelle en donna avis, et dit: Le messager est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas.

הַצֹּפֶה֙ (צֹּפֶה֙) tzo.Peh “watchman”

La sentinelle en donna avis, et dit: Il est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit d'une manière insensée.

הַצֹּפֶה֙ (צֹּפֶה֙) tzo.Peh “watchman”

Il n'espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l'épée qui le menace;

וְצָפ֖וּי (צָפ֖וּי) tza.fu “[is] watched”

Éternel! le matin tu entends ma voix; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.

וַאֲצַפֶּֽה׃ (אֲצַפֶּֽה) 'a.tza.Peh “I may watch”

Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.

צוֹפֶ֣ה tzo.Peh “[is] watching”

Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s'élèvent pas! -Pause.

תִּצְפֶּ֑ינָה titz.Pei.nah “they keep watch”

Les yeux de l'Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.

צֹ֝פ֗וֹת tzo.Fot “watching”

Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.

צ֭וֹפִיָּה Tzo.fi.yah “[she is] watching over”

Ton cou est comme une tour d'ivoire; Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon, Près de la porte de Bath Rabbim; Ton nez est comme la tour du Liban, Qui regarde du côté de Damas.

צוֹפֶ֖ה tzo.Peh “[which] watches”

Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Va, place la sentinelle; Qu'elle annonce ce qu'elle verra. -

הַֽמְצַפֶּ֔ה (מְצַפֶּ֔ה) m.tza.Peh “watchman”

La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'Éternel ramène Sion.

צֹפַ֛יִךְ (צֹפַ֛יִ) tzo.Fa.yi “watchmen”

Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.

צֹפָ֞יו (צֹפָ֞י) tza.fi “watchmen”

J'ai mis près de vous des sentinelles: Soyez attentifs au son de la trompette! Mais ils répondent: Nous n'y serons pas attentifs.

צֹפִ֔ים tzo.Fim “watchmen”

Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu'est-il arrivé? -

וְצַפִּ֖י (צַפִּ֖י) tza.Pi “watch”

Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.

צִפִּ֔ינוּ tzi.Pi.nu “we watched”

Fils de l'homme, je t'établis comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu écouteras la parole qui sortira de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

צֹפֶ֥ה tzo.Peh “a watchman”