H6808–צָעָה–tsa.ah

Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.

צֹעֶ֖ה tzo.'Eh “[one who] stoops”

Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -

צֹעֶ֖ה tzo.'Eh “[is] stooping”

Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.

צֹעָ֥ה tzo.'Ah “[have been] lying down”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.

צֹעִ֖ים tzo.'Im “[those who] tip”וְצֵעֻ֑הוּ (צֵעֻ֑) tze.'U. “they will tip”