H6789–צָמַת–tsa.mat

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

וָאַצְמִיתֵֽם׃ (אַצְמִיתֵֽ) 'atz.mi.Te “I destroyed”

Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

נִצְמָ֑תוּ nitz.Ma.tu “they are silenced”

Car ce ne sont pas les ténèbres qui m'anéantissent, Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.

נִ֭צְמַתִּי Nitz.ma.ti “I have been destroyed”

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

אַצְמִיתֵֽם׃ (אַצְמִיתֵֽ) 'atz.mi.Te “I destroyed”

Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!

הַצְמִיתֵֽם׃ (הַצְמִיתֵֽ) hatz.mi.Te “destroy”

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

מַ֭צְמִיתַי (מַ֭צְמִיתַ) Matz.mi.ta “[those who] destroy”

Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.

הִ֝צְמַ֗תָּה hitz.Ma.tah “you destroy”

Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

צִמְּתוּתֻֽנִי׃ (צִמְּתוּתֻֽ) tzi.me.tu.Tu. “they have destroyed”

Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L'Éternel, notre Dieu, les anéantira.

יַצְמִיתֵ֑ם (יַצְמִיתֵ֑) yatz.mi.Te “he will destroy”יַ֝צְמִיתֵ֗ם (יַ֝צְמִיתֵ֗) yatz.mi.Te “he will destroy”

Celui qui calomnie en secret son prochain, je l'anéantirai; Celui qui a des regards hautains et un coeur enflé, je ne le supporterai pas.

אַ֫צְמִ֥ית 'atz.Mit “I will destroy”

Chaque matin j'anéantirai tous les méchants du pays, Afin d'exterminer de la ville de l'Éternel Tous ceux qui commettent l'iniquité.

אַצְמִ֥ית 'atz.Mit “I will destroy”

Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

צִמְּתַ֥תְנִי (צִמְּתַ֥תְ) tzi.me.Tat. “it has destroyed”

Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.

תַּצְמִ֪ית tatz.Mit “you will destroy”

Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

צָֽמְת֤וּ tza.me.Tu “they destroyed”