H6743B–צָלֵחַ–tsa.lech

et sa puissance sera forte, mais non par sa propre puissance; et il détruira merveilleusement, et il prospérera et agira; et il détruira les hommes forts et le peuple des saints;

וְהִצְלִ֣יחַ (הִצְלִ֣יחַ) hitz.Li.ach “he will succeed”

et, par son intelligence, il fera prospérer la fraude dans sa main; et il s'élèvera dans son coeur; et, par la prospérité il corrompra beaucoup de gens; et il se lèvera contre le prince des princes, mais il sera brisé sans main.

וְהִצְלִ֤יחַ (הִצְלִ֤יחַ) hitz.Li.ach “he will make successful”

Et ces deux rois auront à coeur de faire du mal, et diront des mensonges à une même table; mais cela ne réussira pas, car la fin sera encore pour le temps déterminé.

תִצְלָ֔ח titz.Lach “it will succeed”

Et le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout *dieu, et proférera des choses impies contre le *Dieu des *dieux; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie; car ce qui est déterminé sera fait.

וְהִצְלִ֙יחַ֙ (הִצְלִ֙יחַ֙) hitz.Li.ach “he will succeed”