H6651–צָבַר–tsa.var

Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu'ils fassent, sous l'autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu'ils en aient la garde.

וְיִצְבְּרוּ־ (יִצְבְּרוּ) yitz.be.ru- “let them store up”

Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l'on cessa de compter, parce qu'il n'y avait plus de nombre.

וַיִּצְבֹּ֨ר (יִּצְבֹּ֨ר) i.yitz.Bor “he stored up”

On les entassa par monceaux, et le pays fut infecté.

וַיִּצְבְּר֥וּ (יִּצְבְּר֥וּ) i.yitz.be.Ru “people piled up”

S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,

יִצְבֹּ֣ר yitz.Bor “he will heap up”

Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

יִ֝צְבֹּ֗ר yitz.Bor “he heaps up”

Il se moque des rois, Et les princes font l'objet de ses railleries; Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il les prend.

וַיִּצְבֹּ֥ר (יִּצְבֹּ֥ר) i.yitz.Bor “it heaped up”

Tyr s'est bâti une forteresse; Elle a amassé l'argent comme la poussière, Et l'or comme la boue des rues.

וַתִּצְבָּר־ (תִּצְבָּר) titz.bor- “it heaped up”