H6622–פָּתַר–pa.tar

Et ils lui dirent: Nous avons songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter. Et Joseph leur dit: Les interprétations ne sont-elles pas à Dieu? Je vous prie, contez-moi vos songes.

וּפֹתֵ֖ר (פֹתֵ֖ר) fo.Ter “[is one who] interprets”

Et le chef des panetiers vit qu'il interprétait favorablement, et il dit à Joseph: Moi aussi, j'ai vu dans mon songe; et voici, trois corbeilles de pain blanc étaient sur ma tête;

פָּתָ֑ר pa.Tar “he had interpreted”

et il pendit le chef des panetiers, selon que Joseph le leur avait interprété.

פָּתַ֛ר pa.Tar “he had interpreted”

Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé; et il envoya, et appela tous les devins de l'Égypte, et tous ses sages. Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n'y eut personne qui les interprétât au Pharaon.

פּוֹתֵ֥ר po.Ter “[was one who] interpreted”

Et il y avait là avec nous un jeune hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes, et il nous interpréta nos songes; il donna à chacun l'interprétation selon son songe.

וַיִּפְתָּר־ (יִּפְתָּר) i.yif.tor- “he interpreted”פָּתָֽר׃ pa.Tar “he interpreted”

Et il arriva que, comme il nous avait interprété, ainsi il advint: moi, le Pharaon me rétablit dans mon poste, et lui, il le pendit.

פָּֽתַר־ pa.tar- “he interpreted”

Et le Pharaon dit à Joseph: J'ai songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter; et j'ai entendu dire de toi que tu comprends un songe pour l'interpréter.

וּפֹתֵ֖ר (פֹתֵ֖ר) fo.Ter “[is one who] interprets”לִפְתֹּ֥ר (פְתֹּ֥ר) f.Tor “interpret”