H6600–פִּתְגָם–pit.gam

Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve: Salut, etc.

פִּתְגָמָ֞א (פִּתְגָמָ֞) pit.ga.Ma “word”

Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut!

פִּתְגָמָ֖א (פִּתְגָמָ֖) pit.ga.Ma “word”

Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée.

פִתְגָמָ֖א (פִתְגָמָ֖) fit.ga.Ma “word”

Et voici l'ordre que je donne touchant quiconque transgressera cette parole: on arrachera de sa maison une pièce de bois, on la dressera pour qu'il y soit attaché, et l'on fera de sa maison un tas d'immondices.

פִּתְגָמָ֣א (פִּתְגָמָ֣) pit.ga.Ma “command”

Schadrac, Méschac et Abed Nego répliquèrent au roi Nebucadnetsar: Nous n'avons pas besoin de te répondre là-dessus.

פִּתְגָ֖ם pit.Gam “affair”

Cette sentence est un décret de ceux qui veillent, cette résolution est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Très Haut domine sur le règne des hommes, qu'il le donne à qui il lui plaît, et qu'il y élève le plus vil des hommes.

פִּתְגָמָ֔א (פִּתְגָמָ֔) pit.ga.Ma “command”