H6588–פֶּ֫שַׁע–pe.sah

Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d'ardeur?

פִּשְׁעִי֙ (פִּשְׁעִ) pish.' “[is] transgression”

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

פֶּ֣שַׁע Pe.sha' “[the] transgression of”לְפֶ֥שַׁע (פֶ֥שַׁע) Fe.sha' “[the] transgression of”

Dans toute affaire frauduleuse concernant un boeuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C'est cela! -la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au doubl

פֶּ֡שַׁע Pe.sha' “transgression”

Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu'il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.

לְפִשְׁעֲכֶ֔ם (פִשְׁעֲ) fish.'a. “transgression”

qui conserve son amour jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l'iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu'à la troisième e

וָפֶ֖שַׁע (פֶ֖שַׁע) Fe.sha' “transgression”

C'est ainsi qu'il fera l'expiation pour le sanctuaire à cause des impuretés des enfants d'Israël et de toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché. Il fera de même pour la tente d'assignation, qui est avec eux au milieu de leurs impuretés.

וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et il confessera sur lui toutes les iniquités des enfants d'Israël et toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché; il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert, à

פִּשְׁעֵיהֶ֖ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

L'Éternel est lent à la colère et riche en bonté, il pardonne l'iniquité et la rébellion; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération.

וָפָ֑שַׁע (פָ֑שַׁע) Fa.sha' “transgression”

Josué dit au peuple: Vous n'aurez pas la force de servir l'Éternel, car c'est un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux; il ne pardonnera point vos transgressions et vos péchés.

לְפִשְׁעֲכֶ֖ם (פִשְׁעֲ) fish.'a. “transgression”

Vois, mon père, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j'ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t'ai pas tué, sache et reconnais qu'il n'y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n'ai point péché contre toi. Et t

וָפֶ֙שַׁע֙ (פֶ֙שַׁע֙) Fe.sha' “transgression”

Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.

לְפֶ֣שַׁע (פֶ֣שַׁע) Fe.sha' “[the] transgression of”

pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu'ils aient pitié d'eux,

פִּשְׁעֵיהֶ֖ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

פִשְׁעִי֮ (פִשְׁעִ) fish.' “transgression”

Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.

פִּשְׁעָֽם׃ (פִּשְׁעָֽ) pish.'A “transgression”

Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.

פִּֽשְׁעִ֥י (פִּֽשְׁעִ֥) pish.' “transgression”

Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

פִּשְׁעִ֑י (פִּשְׁעִ֑) pish.' “transgression”

Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

פְּשָׁעָ֑י (פְּשָׁעָ֑) pe.sha.'A “transgressions”

Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.

פָ֥שַׁע Fa.sha' “transgression”

J'ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.

פָֽשַׁע׃ Fa.sha' “transgression”

Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

פֶ֭שַׁע Fe.sha' “transgression”

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

פְ֝שָׁעֶ֗יךָ (פְ֝שָׁעֶ֗י) fe.sha.'Ei. “transgressions”

Il leur dénonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;

וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם (פִשְׁעֵי) fish.'ei. “transgressions”

Frappe-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre! Car ils se révoltent contre toi.

פִּ֭שְׁעֵיהֶם (פִּ֭שְׁעֵי) Pish.'ei. “transgressions”

Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

מִפֶּ֥שַֽׁע (פֶּ֥שַֽׁע) Pe.sha' “transgression”

Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!

וּפְשָׁעַ֗י (פְשָׁעַ֗) fe.sha.'A “transgressions”