H6588–פֶּ֫שַׁע–pe.sah

¶ Et Jacob se mit en colère, et querella Laban; Et Jacob répondit et dit à Laban: Quelle est ma faute, quel est mon péché, que tu m'aies poursuivi avec ardeur?

פִּשְׁעִי֙ (פִּשְׁעִ) pish.' “[is] transgression”

Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlère

פֶּ֣שַׁע Pe.sha' “[the] transgression of”לְפֶ֥שַׁע (פֶ֥שַׁע) Fe.sha' “[the] transgression of”

Dans toute affaire d'infidélité touchant un boeuf, touchant un âne, touchant un mouton, touchant un vêtement, touchant toute chose perdue dont on dira: C'est cela, -l'affaire des deux parties viendra devant les juges; celui que les juges condamneront fera

פֶּ֡שַׁע Pe.sha' “transgression”

Prends garde à toi à cause de sa présence, et écoute sa voix; ne l'irrite pas; car il ne pardonnera point votre transgression, car mon nom est en lui.

לְפִשְׁעֲכֶ֔ם (פִשְׁעֲ) fish.'a. “transgression”

gardant la bonté envers des milliers de générations, pardonnant l'iniquité, la transgression et le péché, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur les fils des fils, sur la tro

וָפֶ֖שַׁע (פֶ֖שַׁע) Fe.sha' “transgression”

Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.

וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Et Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d'Israël et toutes leurs transgressions, selon tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme qui se

פִּשְׁעֵיהֶ֖ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

L'Éternel est lent à la colère, et grand en bonté, pardonnant l'iniquité et la transgression, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération.

וָפָ֑שַׁע (פָ֑שַׁע) Fa.sha' “transgression”

Et Josué dit au peuple: Vous ne pourrez pas servir l'Éternel; car il est un Dieu saint, il est un *Dieu jaloux: il ne pardonnera pas votre transgression et vos péchés.

לְפִשְׁעֲכֶ֖ם (פִשְׁעֲ) fish.'a. “transgression”

Et regarde, mon père, regarde le pan de ta robe dans ma main; car en ce que j'ai coupé le pan de ta robe et ne t'ai point tué, sache et vois qu'il n'y a point de mal en ma main, ni de transgression, et que je n'ai pas péché contre toi; et toi, tu

וָפֶ֙שַׁע֙ (פֶ֙שַׁע֙) Fe.sha' “transgression”

Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l'Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur; car mon seigneur combat les combats de l'Éternel et la méchanceté n'a jamais été trouvée en toi.

לְפֶ֣שַׁע (פֶ֣שַׁע) Fe.sha' “[the] transgression of”

et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi, et toutes leurs transgressions qu'ils ont commises contre toi, et donne-leur de trouver compassion auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, en sorte que ceux-ci aient compassion d'eux;

פִּשְׁעֵיהֶ֖ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu point passer mon iniquité? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

פִשְׁעִי֮ (פִשְׁעִ) fish.' “transgression”

Si tes fils ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur transgression.

פִּשְׁעָֽם׃ (פִּשְׁעָֽ) pish.'A “transgression”

¶ Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché!

פִּֽשְׁעִ֥י (פִּֽשְׁעִ֥) pish.' “transgression”

Ma transgression est scellée dans un sac, et dans tes pensées, tu ajoutes à mon iniquité.

פִּשְׁעִ֑י (פִּשְׁעִ֑) pish.' “transgression”

¶ Si j'ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,

פְּשָׁעָ֑י (פְּשָׁעָ֑) pe.sha.'A “transgressions”

Moi, je suis net, sans transgression; je suis pur, et il n'y a pas d'iniquité en moi;

פָ֥שַׁע Fa.sha' “transgression”

Mentirai-je contre ma droiture? ma blessure est incurable, sans qu'il y ait de transgression.

פָֽשַׁע׃ Fa.sha' “transgression”

Car il a ajouté à son péché la transgression; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre *Dieu.

פֶ֭שַׁע Fe.sha' “transgression”

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait?

פְ֝שָׁעֶ֗יךָ (פְ֝שָׁעֶ֗י) fe.sha.'Ei. “transgressions”

Il leur montre ce qu'ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu'elles sont devenues grandes;

וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם (פִשְׁעֵי) fish.'ei. “transgressions”

Punis-les, ô Dieu! Qu'ils tombent par leurs propres conseils; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions; car ils se sont rebellés contre toi.

פִּ֭שְׁעֵיהֶם (פִּ֭שְׁעֵי) Pish.'ei. “transgressions”

Garde aussi ton serviteur des péchés commis avec fierté; qu'ils ne dominent pas sur moi: alors je serai irréprochable, et je serai innocent de la grande transgression.

מִפֶּ֥שַֽׁע (פֶּ֥שַֽׁע) Pe.sha' “transgression”

Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; selon ta gratuité souviens-toi de moi à cause de ta bonté, ô Éternel.

וּפְשָׁעַ֗י (פְשָׁעַ֗) fe.sha.'A “transgressions”