H6556–פֶּ֫רֶץ–pe.rets

Als dieser aber seine Hand wieder hineinzog, siehe, da kam sein Bruder heraus. Und sie sprach: Warum hast du dir einen solchen Riß^H6556 gemacht? Und man gab ihm den Namen Perez.

פָּ֑רֶץ Pa.retz “a breach”

Es reute aber das Volk wegen Benjamin, daß der Herr in den Stämmen Israels einen Riß gemacht hatte.

פֶּ֖רֶץ Pe.retz “a breach”

Und David kam nach Baal-Perazim; und David schlug sie dort und sprach: Der Herr hat meine Feinde vor mir zerrissen, wie das Wasser [supplied: einen Damm] zerreißt! Daher nannte man jenen Ort Baal-Perazim.

כְּפֶ֣רֶץ (פֶ֣רֶץ) Fe.retz “a bursting out of”

Aber David entbrannte darüber, daß der Herr mit Ussa einen solchen Riß gemacht hatte; darum nennt man diesen Ort Perez-Ussa bis zu diesem Tag.

פֶּ֖רֶץ Pe.retz “a breaking out”

Und dies war der Anlaß dafür, daß er die Hand gegen den König erhob: Salomo baute den Millo und schloß [supplied: damit] eine Lücke an der Stadt Davids, seines Vaters.

פֶּ֕רֶץ Pe.retz “[the] breach of”

Und David entbrannte darüber, daß der Herr den Ussa so hinweggerafft hatte, und er nannte jenen Ort Perez-Ussa bis zu diesem Tag.

פֶּ֖רֶץ Pe.retz “a breaking out”

Und als sie nach Baal-Perazim hinaufzogen, schlug sie David dort. Und David sprach: Gott hat durch meine Hand meine Feinde zerrissen, wie das Wasser [supplied: einen Damm] zerreißt! Daher nannte man jenen Ort Baal-Perazim.

כְּפֶ֣רֶץ (פֶ֣רֶץ) Fe.retz “a bursting out of”

Und es geschah, als Sanballat, Tobija und Geschem, der Araber, und unsere übrigen Feinde erfuhren, daß ich die Mauern gebaut hatte und daß keine Lücke mehr daran war — obwohl ich zu jener Zeit die Türflügel noch nicht in die Tore eingehängt hatte —,

פָּ֑רֶץ Pa.retz “a breach”

Er zerbrach mich, [supplied: riß mir] eine Bresche nach der anderen, lief gegen mich an wie ein Krieger.

פֶ֭רֶץ Fe.retz “a breach”פָ֑רֶץ Fa.retz “a breach”

Wie durch eine weite Bresche rücken sie heran; unter Getöse wälzen sie sich daher.

כְּפֶ֣רֶץ (פֶ֣רֶץ) Fe.retz “a breach”

Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, um seinen Grimm abzuwenden, daß er sie nicht vertilgte.

בַּפֶּ֣רֶץ (פֶּ֣רֶץ) Pe.retz “breach”

daß unsere Rinder trächtig sindohne Unfall noch Verlust, und daß kein Klagegeschrei zu hören istauf unseren Straßen!

פֶּ֭רֶץ Pe.retz “[will be] a breach”

darum wird euch diese Sünde sein wie ein Bruchstück, das herunterfallen will, das heraustritt aus einer hohen Mauer, die plötzlich, unversehens einstürzt.

כְּפֶ֣רֶץ (פֶ֣רֶץ) Fe.retz “a breach”

Und die aus dir [supplied: hervorgehen,] werden die Trümmer der Vorzeit wieder aufbauen, du wirst die Grundmauern früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen »Der die Breschen vermauert und die Straßen wiederherstellt, damit man [supplied: dort] wohnen kann«.

פֶּ֔רֶץ Pe.retz “a breach”

Ihr seid nicht in die Risse getreten und habt keine Mauer um das Haus Israel gebaut, damit es im Kampf standhalten könnte am Tag des Herrn!

בַּפְּרָצ֔וֹת (פְּרָצ֔וֹת) pe.ra.Tzot “breaches”

Und ich suchte unter ihnen einen Mann, der die Mauer zumauern und vor mir in den Riß treten könnte für das Land, damit ich es nicht zugrunderichte; aber ich fand keinen.

בַּפֶּ֧רֶץ (פֶּ֧רֶץ) Pe.retz “breach”

und ihr werdet durch die Mauerbreschen hinausgehen, jeder gerade vor sich hin, und zum Hermon hin geworfen werden! spricht der Herr.

וּפְרָצִ֥ים (פְרָצִ֥ים) fe.ra.Tzim “breaches”

An jenem Tag will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Trümmer wiederherstellen und sie wieder bauen wie in den Tagen der Vorzeit,

פִּרְצֵיהֶ֗ן (פִּרְצֵי) pir.tzei. “breaches”