H6556–פֶּ֫רֶץ–pe.rets

Et il arriva, comme il retira sa main, que voici, son frère sortit; et elle dit: Quelle brèche tu as faite! La brèche est sur toi. Et on appela son nom Pérets.

פָּ֑רֶץ Pa.retz “a breach”

Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, parce que l'Éternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.

פֶּ֖רֶץ Pe.retz “a breach”

Et David vint à Baal-Peratsim; et là David les frappa, et il dit: L'Éternel a fait une brèche au milieu de mes ennemis devant moi, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi il appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

כְּפֶ֣רֶץ (פֶ֣רֶץ) Fe.retz “a bursting out of”

Alors David fut très irrité de ce que l'Éternel avait fait une brèche en lapersonne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.

פֶּ֖רֶץ Pe.retz “a breaking out”

Et c'est ici l'occasion pour laquelle il leva sa main contre le roi: Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la ville de David, son père;

פֶּ֕רֶץ Pe.retz “[the] breach of”

Alors David fut irrité, car l'Éternel avait fait une brèche en la personne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.

פֶּ֖רֶץ Pe.retz “a breaking out”

Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa; et David dit: Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

כְּפֶ֣רֶץ (פֶ֣רֶץ) Fe.retz “a bursting out of”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat, et Tobija, et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j'avais bâti la muraille et qu'il n'y restait aucune brèche, quoique jusqu'à ce temps-là je n'eusse pas posé les battants aux portes,

פָּ֑רֶץ Pa.retz “a breach”

Il fait une brèche en moi, brèche sur brèche; il court sur moi comme un homme fort.

פֶ֭רֶץ Fe.retz “a breach”פָ֑רֶץ Fa.retz “a breach”

Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

כְּפֶ֣רֶץ (פֶ֣רֶץ) Fe.retz “a breach”

Et il dit qu'il les eût détruits, -si Moïse, son élu, ne s'était pas tenu à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur de sorte qu'il ne les détruisît pas.

בַּפֶּ֣רֶץ (פֶּ֣רֶץ) Pe.retz “breach”

Que nos génisses soient fécondes; qu'il n'y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues.

פֶּ֭רֶץ Pe.retz “[will be] a breach”

à cause de cela cette iniquité vous sera comme une brèche qui s'écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la rupture arrive subitement, tout à coup.

כְּפֶ֣רֶץ (פֶ֣רֶץ) Fe.retz “a breach”

Et ceux qui seront issus de toi bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps; tu relèveras les fondements qui étaient restés de génération en génération, et on t'appellera: réparateur des brèches, restaurateur des sentiers fréquentés.

פֶּ֔רֶץ Pe.retz “a breach”

Vous n'êtes point montés aux brèches, et vous n'avez pas fermé l'enceinte pour la maison d'Israël, afin de tenir ferme dans la bataille, au jour de l'Éternel.

בַּפְּרָצ֔וֹת (פְּרָצ֔וֹת) pe.ra.Tzot “breaches”

Et j'ai cherché parmi eux un homme qui fermât l'enceinte, et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse pas; mais je n'en ai point trouvé.

בַּפֶּ֧רֶץ (פֶּ֧רֶץ) Pe.retz “breach”

Et vous sortirez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous serez lancées vers Harmon, dit l'Éternel.

וּפְרָצִ֥ים (פְרָצִ֥ים) fe.ra.Tzim “breaches”

¶ En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d'autrefois,

פִּרְצֵיהֶ֗ן (פִּרְצֵי) pir.tzei. “breaches”