H6555–פָּרַץ–pa.rats

et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

וּפָרַצְתָּ֛ (פָרַצְתָּ֛) fa.ratz.Ta “you will spread out”

car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s'est accru et est devenu une multitude; et l'Éternel t'a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison?

וַיִּפְרֹ֣ץ (יִּפְרֹ֣ץ) i.yif.Rotz “it has increased”

Et l'homme s'accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.

וַיִּפְרֹ֥ץ (יִּפְרֹ֥ץ) i.yif.Rotz “he increased”

Et il arriva, comme il retira sa main, que voici, son frère sortit; et elle dit: Quelle brèche tu as faite! La brèche est sur toi. Et on appela son nom Pérets.

פָּרַ֖צְתָּ pa.Ratz.ta “you have made a breach”

Et selon qu'ils l'opprimaient, il multipliait et croissait; et ils eurent peur des fils d'Israël.

יִפְרֹ֑ץ yif.Rotz “it spread”

Et aussi, que les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel se sanctifient, de peur que l'Éternel ne se jette sur eux.

יִפְרֹ֥ץ yif.Rotz “he should break out”

Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.

יִפְרָץ־ yif.rotz- “he should break out”

¶ Et le jeune garçon Samuel servait l'Éternel devant Éli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là: la vision n'était pas répandue.

נִפְרָֽץ׃ nif.Ratz “[was] spread out”

Et Nabal répondit aux serviteurs de David, et dit: Qui est David? Et qui est le fils d'Isaï? Aujourd'hui ils sont nombreux les serviteurs qui se sauvent chacun de son maître.

הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים (מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים) mit.Pa.re.Tzim “break away”

Et il refusa et dit: Je ne mangerai point. Et ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent; et il écouta leur voix, et se leva de terre et s'assit sur le lit.

וַיִּפְרְצוּ־ (יִּפְרְצוּ) i.yif.re.tzu- “they urged”

Et David vint à Baal-Peratsim; et là David les frappa, et il dit: L'Éternel a fait une brèche au milieu de mes ennemis devant moi, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi il appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

פָּרַ֨ץ pa.Ratz “he has burst through”

Alors David fut très irrité de ce que l'Éternel avait fait une brèche en lapersonne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.

פָּרַ֧ץ pa.Ratz “he had broken out”

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, et nous ne te serons pas à charge. Et il le pressa, mais il ne voulut pas aller; et il le bénit.

וַיִּפְרָץ־ (יִּפְרָץ) i.yif.rotz- “he urged”

Et Absalom le pressa, et il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi.

וַיִּפְרָץ־ (יִּפְרָץ) i.yif.rotz- “he urged”

Et Naaman dit: Consens à prendre deux talents. Et il le pressa avec insistance; et il lia deux talents d'argent dans deux sacs, et deux vêtements de rechange, et il les donna à deux de ses jeunes hommes; et ils les portèrent devant Guéhazi.

וַיִּפְרָץ־ (יִּפְרָץ) i.yif.rotz- “he urged”

Et Joas, roi d'Israël, prit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d'Achazia, à Beth-Shémesh; et il vint à Jérusalem, et abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte du coin, quatre cents coudées,

וַיִּפְרֹץ֩ (יִּפְרֹץ֩) i.yif.Rotz “he made a breach”

Ceux-ci, mentionnés par nom, furent princes dans leurs familles; et leurs maisons de pères se répandirent beaucoup.

פָּרְצ֖וּ pa.re.Tzu “they spread out”

Et David dit à toute la congrégation d'Israël: Si cela est bon devant vous, et que cela vienne de l'Éternel, notre dieu, envoyons de tous côtés vers nos autres frères qui restent dans tous les pays d'Israël, et, en même temps, vers les sacrificateurs et l

נִפְרְצָה֙ nif.re.Tzah “let us spread out”

Alors David fut irrité, car l'Éternel avait fait une brèche en la personne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.

פָרַ֧ץ fa.Ratz “he had broken out”

Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa; et David dit: Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

פָּרַ֨ץ pa.Ratz “he has burst out against”

Car, parce que vous ne l'avez pas fait la première fois, l'Éternel, notre Dieu, a fait une brèche parmi nous; car nous ne l'avons pas recherché conformément à l'ordonnance.

פָּרַ֨ץ pa.Ratz “he burst out”

Et il agit avec intelligence, et dispersa tous ses fils par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes, et leur donna des vivres en abondance, et demanda pour eux beaucoup de femmes.

וַיִּפְרֹ֨ץ (יִּפְרֹ֨ץ) i.yif.Rotz “he distributed”

Et Éliézer, fils de Dodava, de Marésha, prophétisa contre Josaphat, disant: Parce que tu t'es lié avec Achazia, l'Éternel a détruit tes oeuvres: et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.

פָּרַ֤ץ pa.Ratz “he will break”

Car Athalie, cette méchante femme, et ses fils, avaient dévasté la maison de Dieu, et, toutes les choses saintes de la maison de l'Éternel, ils les avaient aussi employées pour les Baals.

פָרְצ֖וּ fa.re.Tzu “they had broken into”

Joas, roi d'Israël, prit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joakhaz, à Beth-Shémesh, et l'amena à Jérusalem; et il abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte du coin, quatre cents coudées,

וַיִּפְרֹ֞ץ (יִּפְרֹ֞ץ) i.yif.Rotz “he made a breach”