H6541–פַּרְסָה–par.sah

Nos troupeaux iront avec nous, et il ne restera pas un ongle; car c'est là que nous prendrons pour servir l'Éternel, notre Dieu; et jusqu'à ce que nous soyons arrivés, nous ne savons pas ce que nous choisirons pour offrir à l'Éternel.

פַּרְסָ֔ה par.Sah “a hoof”

Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.

פַּרְסָ֗ה par.Sah “a hoof”פְּרָסֹ֔ת pe.ra.Sot “hooves”

Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

הַפַּרְסָ֑ה (פַּרְסָ֑ה) par.Sah “hoof”וּפַרְסָה֙ (פַרְסָה֙) far.Sah “a hoof”

Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

וּפַרְסָ֖ה (פַרְסָ֖ה) far.Sah “a hoof”

Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

וּפַרְסָ֖ה (פַרְסָ֖ה) far.Sah “a hoof”

Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur.

פַּרְסָ֜ה par.Sah “a hoof”פַּרְסָ֔ה par.Sah “a hoof”

Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n'a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas: quiconque le touchera sera impur.

פַּרְסָ֜ה par.Sah “a hoof”

Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.

פַּרְסָ֗ה par.Sah “<of> a hoof”פְרָס֔וֹת fe.ra.Sot “hooves”

Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue et le pied fourchu seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, le lièvre et le daman, qui ruminent, mais qui n'ont pas la corne fendue: vous les regarderez comme i

הַפַּרְסָ֖ה (פַּרְסָ֖ה) par.Sah “hoof”וּפַרְסָה֙ (פַרְסָה֙) far.Sah “a hoof”

Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.

פַּרְסָ֥ה par.Sah “a hoof”

Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon.

פַּרְס֤וֹת par.Sot “[the] hooves of”

A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies,

פַּרְס֣וֹת par.Sot “[the] hooves of”

Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera ton peuple par l'épée, et les monuments de ton orgueil tomberont à terre.

בְּפַרְס֣וֹת (פַרְס֣וֹת) far.Sot “[the] hooves of”

Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux; Le pied de l'homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus.

וּפַרְס֥וֹת (פַרְס֥וֹת) far.Sot “hooves of”

Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.

וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ (פַרְסֹתַ֙יִ) far.so.Ta.yi “hooves”

Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n'aura pas souci des brebis qui périssent; il n'ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il d

וּפַרְסֵיהֶ֖ן (פַרְסֵי) far.sei. “hooves”