H6541–פַּרְסָה–par.sah

nos troupeaux aussi iront avec nous; il n'en restera pas un ongle, car nous en prendrons pour servir l'Éternel, notre Dieu; et nous ne savons pas comment nous servirons l'Éternel, jusqu'à ce que nous soyons parvenus là.

פַּרְסָ֔ה par.Sah “a hoof”

Vous mangerez, d'entre les bêtes qui ruminent, tout ce qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé.

פַּרְסָ֗ה par.Sah “a hoof”פְּרָסֹ֔ת pe.ra.Sot “hooves”

Seulement de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent, et d'entre celles qui ont l'ongle fendu: le chameau, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

הַפַּרְסָ֑ה (פַּרְסָ֑ה) par.Sah “hoof”וּפַרְסָה֙ (פַרְסָה֙) far.Sah “a hoof”

et le daman, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

וּפַרְסָ֖ה (פַרְסָ֖ה) far.Sah “a hoof”

et le lièvre, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

וּפַרְסָ֖ה (פַרְסָ֖ה) far.Sah “a hoof”

et le porc, car il a l'ongle fendu et le pied complètement divisé, mais il ne rumine nullement; il vous est impur.

פַּרְסָ֜ה par.Sah “a hoof”פַּרְסָ֔ה par.Sah “a hoof”

Toute bête qui a l'ongle fendu, mais qui n'a pas le pied complètement divisé et ne rumine pas, vous sera impure; quiconque les touchera sera impur.

פַּרְסָ֜ה par.Sah “a hoof”

Et toute bête qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé en deux ongles, et qui rumine, parmi les bêtes, vous la mangerez.

פַּרְסָ֗ה par.Sah “<of> a hoof”פְרָס֔וֹת fe.ra.Sot “hooves”

Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent et d'entre celles qui ont l'ongle fendu et divisé: le chameau, et le lièvre, et le daman; car ils ruminent, mais ils n'ont pas l'ongle fendu; ils vous sont impurs:

הַפַּרְסָ֖ה (פַּרְסָ֖ה) par.Sah “hoof”וּפַרְסָה֙ (פַרְסָה֙) far.Sah “a hoof”

et le porc, car il a l'ongle fendu, mais il ne rumine pas; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.

פַּרְסָ֥ה par.Sah “a hoof”

Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus; les sabots de ses chevaux sont comme le caillou, et ses roues comme le tourbillon.

פַּרְס֤וֹת par.Sot “[the] hooves of”

au bruit retentissant des sabots de ses puissants chevaux, au fracas de ses chars, au bruit tumultueux de ses roues. Les pères ne se retourneront pas vers leurs fils, à cause de la faiblesse de leurs mains,

פַּרְס֣וֹת par.Sot “[the] hooves of”

Sous le sabot de ses chevaux il foulera toutes tes rues; il tuera ton peuple par l'épée, et les colonnes de ta force tomberont par terre.

בְּפַרְס֣וֹת (פַרְס֣וֹת) far.Sot “[the] hooves of”

Et je ferai périr tout son bétail d'auprès des grandes eaux; et le pied de l'homme ne les troublera plus, et l'ongle divisé du bétail ne les troublera plus.

וּפַרְס֥וֹת (פַרְס֥וֹת) far.Sot “hooves of”

Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots d'airain, et tu broieras beaucoup de peuples; et je consacrerai leur butin à l'Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.

וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ (פַרְסֹתַ֙יִ) far.so.Ta.yi “hooves”

Car voici, je suscite un berger dans le pays, qui ne visitera pas ce qui va périr, qui ne cherchera pas ce qui est dispersé, qui ne pansera pas ce qui est blessé, et ne nourrira pas ce qui est en bon état; mais il mangera la chair de ce qui est gras, et r

וּפַרְסֵיהֶ֖ן (פַרְסֵי) far.sei. “hooves”