H6524A–פָּרַח–pa.rach

Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

כְפֹרַ֙חַת֙ (פֹרַ֙חַת֙) fo.Ra.chat “[it was] budding”

Si elle paraît encore sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, ou sur l'objet quelconque de peau, c'est une éruption de lèpre: ce qui est attaqué de la plaie sera brûlé au feu.

פֹּרַ֖חַת po.Ra.chat “[is] breaking out”

L'homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d'Israël.

יִפְרָ֑ח yif.Rach “it will bud”

Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du témoignage, voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri, elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.

פָּרַ֥ח pa.Rach “it had budded”

Il reverdit à l'approche de l'eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.

יַפְרִ֑חַ yaf.Ri.ach “it will show buds”

En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.

יִֽפְרַח־ yif.rach- “he will flourish”

Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.

בִּפְרֹ֤חַ (פְרֹ֤חַ) f.Ro.ach “flourish”

Les justes croissent comme le palmier, Ils s'élèvent comme le cèdre du Liban.

יִפְרָ֑ח yif.Rach “he will flourish”

Plantés dans la maison de l'Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

יַפְרִֽיחוּ׃ yaf.Ri.chu “they will flourish”

Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.

יִפְרָֽחוּ׃ yif.Ra.chu “they will bud”

La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.

יַפְרִֽיחַ׃ yaf.Ri.ach “it will flourish”

Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la vallée, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent.

הֲפָֽרְחָ֣ה (פָֽרְחָ֣ה) fa.re.Chah “had it budded”

Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.

פָּֽרְחָ֤ה pa.re.Chah “it has budded”

Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.

תַּפְרִ֑יחִי taf.Ri.chi “you cause to sprout”

Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits.

וּפָרַ֖ח (פָרַ֖ח) fa.Rach “it will bud”

Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s'égaiera, et fleurira comme un narcisse;

וְתִפְרַ֖ח (תִפְרַ֖ח) tif.Rach “it may bud”

Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.

פָּרֹ֨חַ pa.Ro.ach “completely <to bud>”תִּפְרַ֜ח tif.Rach “it will bud”

Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

תִפְרַ֑חְנָה tif.Rach.nah “they will sprout”

Voici le jour! voici, il vient! Le tour arrive! La verge fleurit! L'orgueil s'épanouit!

פָּרַ֖ח pa.Rach “it has budded”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

וְהִפְרַ֖חְתִּי (הִפְרַ֖חְתִּי) hif.Rach.ti “I make sprout”

Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.

וּפָרַ֤ח (פָרַ֤ח) fa.Rach “it sprouts up”

Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.

יִפְרַ֖ח yif.Rach “it will blossom”

Ils reviendront s'asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne; Ils auront la renommée du vin du Liban.

וְיִפְרְח֣וּ (יִפְרְח֣וּ) yif.re.Chu “they may blossom”

Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l'olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n'y aura plus de boeufs dans les étables.

תִפְרָ֗ח tif.Rach “it buds”