H6524A–פָּרַח–pa.rach

et sur ce cep, trois sarments; et il était comme bourgeonnant; sa fleur monta, ses grappes produisirent des raisins mûrs;

כְפֹרַ֙חַת֙ (פֹרַ֙חַת֙) fo.Ra.chat “[it was] budding”

Et si elle paraît encore dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une lèpre qui fait éruption; tu brûleras au feu l'objet où est la plaie.

פֹּרַ֖חַת po.Ra.chat “[is] breaking out”

Et il arrivera que la verge de l'homme que j'ai choisi bourgeonnera; et je ferai cesser de devant moi les murmures des fils d'Israël, par lesquels ils murmurent contre vous.

יִפְרָ֑ח yif.Rach “it will bud”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra dans la tente du témoignage, et voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait bourgeonné, et avait poussé des boutons, et avait produit des fleurs et mûri des amandes.

פָּרַ֥ח pa.Rach “it had budded”

l'odeur de l'eau il poussera, et il fera des branches comme un jeune plant;

יַפְרִ֑חַ yaf.Ri.ach “it will show buds”

En ses jours le juste fleurira, et il y aura abondance de paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.

יִֽפְרַח־ yif.rach- “he will flourish”

¶ Quand les méchants poussent comme l'herbe et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, c'est pour être détruits à perpétuité.

בִּפְרֹ֤חַ (פְרֹ֤חַ) f.Ro.ach “flourish”

Le juste poussera comme le palmier, il croîtra comme le cèdre dans le Liban.

יִפְרָ֑ח yif.Rach “he will flourish”

Ceux qui sont plantés dans la maison de l'Éternel fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

יַפְרִֽיחוּ׃ yaf.Ri.chu “they will flourish”

¶ Celui-là tombe qui se confie en ses richesses; mais les justes verdissent comme la feuille.

יִפְרָֽחוּ׃ yif.Ra.chu “they will bud”

¶ La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira.

יַפְרִֽיחַ׃ yaf.Ri.ach “it will flourish”

¶ Je suis descendu au jardin des noisettes, pour voir la verdure de la vallée, pour voir si la vigne bourgeonne, si les grenadiers s'épanouissent.

הֲפָֽרְחָ֣ה (פָֽרְחָ֣ה) fa.re.Chah “had it budded”

Nous nous lèverons dès le matin, pour aller aux vignes; nous verrons si la vigne bourgeonne, si la fleur s'ouvre, si les grenadiers s'épanouissent: là je te donnerai mes amours.

פָּֽרְחָ֤ה pa.re.Chah “it has budded”

le jour même où tu planteras, tu feras croître, et le matin tu feras pousser ta semence; mais au jour de l'entrée en possession, la moisson sera un monceau, et la douleur, incurable.

תַּפְרִ֑יחִי taf.Ri.chi “you cause to sprout”

Dorénavant Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et remplira de fruits la face du monde.

וּפָרַ֖ח (פָרַ֖ח) fa.Rach “it will bud”

¶ Le désert et la terre aride se réjouiront; le lieu stérile sera dans l'allégresse, et fleurira comme la rose;

וְתִפְרַ֖ח (תִפְרַ֖ח) tif.Rach “it may bud”

il fleurira abondamment, et il sera dans l'allégresse, oui, dans l'allégresse, et il exultera. La gloire du Liban lui sera donnée, la magnificence du Carmel et du Saron; ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.

פָּרֹ֨חַ pa.Ro.ach “completely <to bud>”תִּפְרַ֜ח tif.Rach “it will bud”

Et vous le verrez, et votre coeur se réjouira, et vos os fleuriront comme l'herbe verte; et la main de l'Éternel sera connue en ses serviteurs, et il verse sa colère sur ses ennemis.

תִפְרַ֑חְנָה tif.Rach.nah “they will sprout”

Voici le jour, voici, il est arrivé! Le destin a germé, la verge a fleuri, la fierté s'est épanouie.

פָּרַ֖ח pa.Rach “it has budded”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'abaisse l'arbre élevé et j'élève l'arbre abaissé, je fais sécher l'arbre vert et je fais fleurir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, je l'ai dit, et je le ferai.

וְהִפְרַ֖חְתִּי (הִפְרַ֖חְתִּי) hif.Rach.ti “I make sprout”

Ils prononcent des paroles, ils jurent faussement, et ils concluent une alliance; aussi le jugement poussera comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.

וּפָרַ֤ח (פָרַ֤ח) fa.Rach “it sprouts up”

Je serai pour Israël comme la rosée; il fleurira comme le lis, et il poussera ses racines comme le Liban.

יִפְרַ֖ח yif.Rach “it will blossom”

ils reviendront s'asseoir sous son ombre, ils feront vivre le froment, et ils fleuriront comme une vigne; leur renommée sera comme le vin du Liban.

וְיִפְרְח֣וּ (יִפְרְח֣וּ) yif.re.Chu “they may blossom”

Car le figuier ne fleurira pas, et il n'y aura point de produit dans les vignes; le travail de l'olivier mentira, et les campagnes ne produiront pas de nourriture; les brebis manqueront dans le parc, et il n'y aura pas de boeufs dans les étables;

תִפְרָ֗ח tif.Rach “it buds”