H6501–פֶּ֫רֶא–pe.re

Il sera comme un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera en face de tous ses frères.

פֶּ֣רֶא Pe.re' “a wild donkey of”

L'âne sauvage crie-t-il auprès de l'herbe tendre? Le boeuf mugit-il auprès de son fourrage?

פֶּ֥רֶא Pe.re' “a wild donkey”

L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est né comme le petit d'un âne sauvage.

פֶּ֝֗רֶא Pe.re' “a wild donkey”

Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n'ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants;

פְּרָאִ֨ים׀ pe.ra.'Im “wild donkeys”

Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?

פֶּ֣רֶא Pe.re' “[the] wild donkey”

Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

פְרָאִ֣ים fe.ra.'Im “wild donkeys”

Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,

פְּרָאִ֖ים pe.ra.'Im “wild donkeys”

Anesse sauvage, habituée au désert, Haletante dans l'ardeur de sa passion, Qui l'empêchera de satisfaire son désir? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer; Ils la trouvent pendant son mois.

פֶּ֣רֶה׀ Pe.reh “a wild donkey”

Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l'air comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu'il n'y a point d'herbe.

וּפְרָאִים֙ (פְרָאִים֙) fe.ra.'Im “wild donkeys”

Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l'écart; Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.

פֶּ֖רֶא Pe.re' “a wild donkey”