H6501–פֶּ֫רֶא–pe.re

Et lui, sera un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera à la vue de tous ses frères.

פֶּ֣רֶא Pe.re' “a wild donkey of”

L'âne sauvage brait-il auprès de l'herbe? Le boeuf mugit-il auprès de son fourrage?

פֶּ֥רֶא Pe.re' “a wild donkey”

Et l'homme stupide s'enhardit, quoique l'homme naisse comme le poulain de l'âne sauvage.

פֶּ֝֗רֶא Pe.re' “a wild donkey”

Voici, ânes sauvages dans le désert, ils sortent pour leur besogne dès le matin, pour chercher leur proie; le désert leur fournit le pain pour leurs enfants;

פְּרָאִ֨ים׀ pe.ra.'Im “wild donkeys”

As-tu compté les mois qu'elles accomplissent, et connais-tu le temps où elles mettent bas?

פֶּ֣רֶא Pe.re' “[the] wild donkey”

Elles abreuvent toutes les bêtes des champs; les ânes sauvages y étanchent leur soif.

פְרָאִ֣ים fe.ra.'Im “wild donkeys”

Car le palais est délaissé, le tumulte de la ville est abandonné. Ophel et la tour de la sentinelle seront des cavernes pour toujours, les délices des ânes sauvages, un pâturage des troupeaux,

פְּרָאִ֖ים pe.ra.'Im “wild donkeys”

Anesse sauvage accoutumée au désert, dans le désir de son âme elle hume le vent: dans son ardeur, qui la détournera? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront point; ils la trouveront en son mois.

פֶּ֣רֶה׀ Pe.reh “a wild donkey”

et les ânes sauvages se sont tenus sur les hauteurs, ils ont humé l'air comme des chacals; leurs yeux se sont consumés, parce qu'il n'y a point d'herbe.

וּפְרָאִים֙ (פְרָאִים֙) fe.ra.'Im “wild donkeys”

Car ils sont montés vers l'Assyrien: un âne sauvage se tient isolé. Éphraïm a fait des présents à des amants.

פֶּ֖רֶא Pe.re' “a wild donkey”