H6476–פָּצַח–pa.tsach

Jauchzt dem Herrn, alle Welt; brecht in Jubel aus, frohlockt und lobsingt!

פִּצְח֖וּ pitz.Chu “break forth”

Jetzt ruht die ganze Erde und ist still; man bricht in Jubel aus.

פָּצְח֖וּ pa.tze.Chu “people have broken forth”

Frohlockt, ihr Himmel; denn der Herr hat es vollbracht! Jauchzt, ihr Tiefen der Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge und Wälder samt allen Bäumen, die darin sind! Denn der Herr hat Jakob erlöst, und an Israel verherrlicht er sich.

פִּצְח֤וּ pitz.Chu “break forth”

Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge, denn der Herr hat sein Volk getröstet und erbarmt sich über seine Elenden!

וּפִצְח֥וּ (פִצְח֥וּ) f.tze.chu “break forth”

Ihr Trümmer Jerusalems, freut euch und frohlockt miteinander! Denn der Herr hat sein Volk getröstet, hat Jerusalem erlöst!

פִּצְח֤וּ pitz.Chu “break forth”

Freue dich, du Unfruchtbare, die du nicht geboren hast! Brich in Jubel aus und jauchze, die du nicht in Wehen lagst! Denn die Vereinsamte wird mehr Kinder haben als die Vermählte! spricht der Herr.

פִּצְחִ֨י pitz.Chi “break forth”

Denn ihr werdet mit Freuden ausziehen und in Frieden geleitet werden; die Berge und Hügel sollen vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes in die Hände klatschen.

יִפְצְח֤וּ yif.tze.Chu “they will break forth”

Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt,

פִּצֵּ֑חוּ pi.Tze.chu “they have broken in pieces”