H6476–פָּצַח–pa.tsach

Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!

פִּצְח֖וּ pitz.Chu “break forth”

Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d'allégresse,

פָּצְח֖וּ pa.tze.Chu “people have broken forth”

Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.

פִּצְח֤וּ pitz.Chu “break forth”

Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.

וּפִצְח֥וּ (פִצְח֥וּ) f.tze.chu “break forth”

Éclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem! Car l'Éternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.

פִּצְח֤וּ pitz.Chu “break forth”

Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes plus! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n'as plus de douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l'Éternel.

פִּצְחִ֨י pitz.Chi “break forth”

Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.

יִפְצְח֤וּ yif.tze.Chu “they will break forth”

Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent les os; Ils le mettent en pièces comme ce qu'on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière.

פִּצֵּ֑חוּ pi.Tze.chu “they have broken in pieces”