H6475–פָּצָה–pa.tsah

Und nun sollst du verflucht sein von dem Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgetan^H6475 hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!

פָּצְתָ֣ה pa.tze.Tah “<it> has opened”

Wenn aber der Herr etwas Neues schaffen wird, so daß der Erdboden seinen Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was sie haben, daß sie lebendig hinunterfahren ins Totenreich, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den Herrn gelästert haben!

וּפָצְתָ֨ה (פָצְתָ֨ה) fa.tze.Tah “it will open”

auch was er Dathan und Abiram tat, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens, wie die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang samt ihren Familien und Zelten und ihrem ganzen Anhang, inmitten von ganz Israel.

פָּצְתָ֤ה pa.tze.Tah “it opened”

Und es geschah, als er sie sah, da zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie tief beugst du mich nieder und wie betrübst du mich! Denn ich habe meinen Mund dem Herrn gegenüber aufgetan und kann es nicht widerrufen!

פָּצִ֤יתִי־ pa.Tzi.ti- “I have opened”

Sie aber sprach zu ihm: Mein Vater, hast du deinen Mund dem Herrn gegenüber aufgetan, so handle an mir, wie es aus deinem Mund gegangen ist, nachdem der Herr dich an deinen Feinden, den Ammonitern, gerächt hat!

פָּצִ֤יתָה pa.Tzi.tah “you have opened”

So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so viele Worte gemacht!

יִפְצֶה־ yif.tzeh- “he opens”

Sie sperren ihr Maul gegen mich aufwie ein reißender und brüllender Löwe.

פָּצ֣וּ pa.Tzu “they have opened”

zu denen sich meine Lippen aufgetan hatten, und die mein Mund geredet hatte in meiner Not.

פָּצ֥וּ pa.Tzu “they opened”

Strecke deine Hand aus von der Höhe; reiße mich heraus und rette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,

פְּצֵ֣נִי (פְּצֵ֣) pe.Tze. “set free”

der du den Königen Sieg gibst und deinen Knecht David errettest vor dem verderblichen Schwert!

הַ֭פּוֹצֶה (פּוֹצֶה) po.tzeh “sets free”

Reiße mich heraus und errette michaus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Lügen redet und deren Rechte eine trügerische Rechte ist,

פְּצֵ֥נִי (פְּצֵ֥) pe.Tze. “set free”

Meine Hand hat nach dem Reichtum der Völker gegriffen wie nach einem Vogelnest, und wie man verlassene Eier zusammenrafft, so habe ich die ganze Erde zusammengerafft, und keiner war da, der mit den Flügeln schlug, den Schnabel aufsperrte und piepte!« —

וּפֹצֶ֥ה (פֹצֶ֥ה) fo.Tzeh “opening”

Alle deine Feinde sperren ihr Maul gegen dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: »Jetzt haben wir sie vertilgt! Das ist der Tag, auf den wir hofften; jetzt haben wir ihn erreicht und gesehen!«

פָּצ֨וּ pa.Tzu “they have opened”

Alle unsere Feinde haben ihr Maul gegen uns aufgesperrt.

פָּצ֥וּ pa.Tzu “they have opened”

Du aber, Menschensohn, höre auf das, was ich zu dir rede; sei nicht widerspenstig wie das widerspenstige Haus! Tu deinen Mund auf und iß, was ich dir gebe!

פְּצֵ֣ה pe.Tzeh “open”