H6475–פָּצָה–pa.tsah

Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

פָּצְתָ֣ה pa.tze.Tah “<it> has opened”

mais si l'Éternel fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l'Éternel.

וּפָצְתָ֨ה (פָצְתָ֨ה) fa.tze.Tah “it will open”

ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, fils d'Éliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël.

פָּצְתָ֤ה pa.tze.Tah “it opened”

Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu me jettes dans l'abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent! J'ai fait un voeu à l'Éternel, et je ne puis le révoquer.

פָּצִ֤יתִי־ pa.Tzi.ti- “I have opened”

Elle lui dit: Mon père, si tu as fait un voeu à l'Éternel, traite-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, maintenant que l'Éternel t'a vengé de tes ennemis, des fils d'Ammon.

פָּצִ֤יתָה pa.Tzi.tah “you have opened”

Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

יִפְצֶה־ yif.tzeh- “he opens”

Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

פָּצ֣וּ pa.Tzu “they have opened”

Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

פָּצ֥וּ pa.Tzu “they opened”

Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger,

פְּצֵ֣נִי (פְּצֵ֣) pe.Tze. “set free”

Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,

הַ֭פּוֹצֶה (פּוֹצֶה) po.tzeh “sets free”

Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...

פְּצֵ֥נִי (פְּצֵ֥) pe.Tze. “set free”

J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -

וּפֹצֶ֥ה (פֹצֶ֥ה) fo.Tzeh “opening”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

פָּצ֨וּ pa.Tzu “they have opened”

Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.

פָּצ֥וּ pa.Tzu “they have opened”

Et toi, fils de l'homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai!

פְּצֵ֣ה pe.Tzeh “open”