H6456–פָּסִיל–pe.sil

Vielmehr sollt ihr so mit ihnen verfahren: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen, ihre Gedenksteine zerbrechen, ihre Aschera-Standbilder zerschlagen und ihre Götzenbildnisse mit Feuer verbrennen.

וּפְסִילֵיהֶ֖ם (פְסִילֵי) fe.si.lei. “images”

Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

פְּסִילֵ֥י pe.si.Lei “[the] images of”

Und reißt ihre Altäre um und zerbrecht ihre Gedenksteine und verbrennt ihre Aschera-Standbilder mit Feuer und zerschlagt die geschnitzten Bilder ihrer Götter und rottet ihren Namen aus von jener Stätte.

וּפְסִילֵ֥י (פְסִילֵ֥י) fe.si.Lei “[the] images of”

er selbst aber kehrte um bei den Götzenbildern von Gilgal und sprach zu dem König: Ich habe dir, o König, etwas Geheimes zu sagen! Er aber sprach: Schweig! Und alle, die um ihn her standen, gingen von ihm hinaus.

הַפְּסִילִים֙ (פְּסִילִים֙) pe.si.Lim “idols”

Ehud aber war entkommen, während sie so zögerten, und ging an den Götzen vorüber und entkam nach Seira.

הַפְּסִילִ֔ים (פְּסִילִ֔ים) pe.si.Lim “idols”

So kam es, daß diese Völker den Herrn verehrten und zugleich ihren Götzen dienten; auch ihre Kinder und ihre Kindeskinder machen es so, wie es ihre Väter gemacht haben, bis zu diesem Tag.

פְּסִֽילֵיהֶ֖ם (פְּסִֽילֵי) pe.si.lei. “idols”

Sein Gebet, und wie sich [supplied: Gott] von ihm hat erbitten lassen, und alle seine Sünde und seine Treulosigkeit und die Stätten, wo er die Höhen baute und Aschera-Standbilder und Götzenbilder aufstellte, ehe er gedemütigt wurde, siehe, das ist beschrieben im Geschichtsbuch Hosais.

וְהַפְּסִלִ֔ים (פְּסִלִ֔ים) pe.si.Lim “idols”

Er tat aber, was böse war in den Augen des Herrn, wie es sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.

הַפְּסִילִ֗ים (פְּסִילִ֗ים) pe.si.Lim “idols”

Denn im achten Jahr seiner Königsherrschaft, als er noch ein Knabe war, fing er an, den Gott seines Vaters David zu suchen; und im zwölften Jahr fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den Aschera-Standbildern und den geschnitzten und gegossenen Bildern zu reinigen.

וְהַפְּסִלִ֖ים (פְּסִלִ֖ים) pe.si.Lim “idols”

Und man brach in seiner Gegenwart die Altäre der Baale ab; und er hieb die Sonnensäulen um, die oben auf ihnen standen, und die Aschera-Standbilder und die geschnitzten und gegossenen Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten;

וְהַפְּסִלִ֤ים (פְּסִלִ֤ים) pe.si.Lim “idols”

Und als er die Altäre und die Aschera-Standbilder abgebrochen und die geschnitzten Bilder zu Staub zermalmt und alle Sonnensäulen im ganzen Land Israel abgehauen hatte, kehrte er wieder nach Jerusalem zurück.

וְהַפְּסִלִים֙ (פְּסִלִים֙) pe.si.Lim “idols”

Und sie reizten ihn zum Zorn durch ihre Höhen und zur Eifersucht durch ihre Götzenbilder.

וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם (פְסִילֵי) f.si.lei. “idols”

Wie meine Hand sich der Königreiche der Götzen bemächtigt hat, deren Götterbilder doch mächtiger waren als die von Jerusalem und Samaria,

וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם (פְסִ֣ילֵי) fe.Si.lei. “images”

Und sieh, da kommt ein Zug Männer, ein Pferdegespann —« Und er begann und sprach: »Gefallen, gefallen ist Babel, und alle Bilder ihrer Götter hat er zu Boden geschmettert!«

פְּסִילֵ֥י pe.si.Lei “[the] images of”

Und ihr werdet den Überzug eurer silbernen Götzen und die goldene Bekleidung eurer gegossenen Bilder entweihen; du wirst sie wegwerfen wie etwas Unreines und zu ihnen sagen: Hinaus!

פְּסִילֵ֣י pe.si.Lei “[the] images of”

Ich bin der Herr, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem anderen geben, noch meinen Ruhm den Götzen!

לַפְּסִילִֽים׃ (פְּסִילִֽים) pe.si.Lim “images”

Horch! das laute Geschrei der Tochter meines Volkes aus einem fernen Land: »Ist denn der Herr nicht in Zion, ist ihr König nicht bei ihr?« — Warum haben sie mich mit ihren Götzenbildern erzürnt, mit den nichtigen Götzen aus der Fremde?

בִּפְסִלֵיהֶ֖ם (פְסִלֵי) f.si.lei. “idols”

Dürre über ihre Gewässer, daß sie vertrocknen! Denn es ist ein Land der Götzenbilder, und durch ihre Schreckgestalten haben sie den Verstand verloren.

פְּסִלִים֙ pe.si.Lim “idols”

Darum siehe, es kommen Tage, da werde ich die Götzen Babels heimsuchen; da soll sein ganzes Land zuschanden werden, und alle seine Erschlagenen in seiner Mitte fallen.

פְּסִילֵ֣י pe.si.Lei “[the] images of”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich über seine Götzen Gericht halten werde, und in seinem ganzen Land werden tödlich Verwundete stöhnen.

פְּסִילֶ֑יהָ (פְּסִילֶ֑י) pe.si.Lei. “images”

Aber sobald man sie rief, wandten sie sich vom Angesicht [supplied: der Rufenden] ab. Den Baalen opferten sie, und den Götzenbildern räucherten sie.

וְלַפְּסִלִ֖ים (פְּסִלִ֖ים) pe.si.Lim “idols”

und alle ihre Götzenbilder sollen zerschlagen und alle ihre Weihegaben mit Feuer verbrannt werden; und ich will alle ihre Götzenbilder der Verwüstung preisgeben; denn von Hurenlohn sind sie zusammengebracht worden, und zu Hurenlohn sollen sie wieder werden!

פְּסִילֶ֣יהָ (פְּסִילֶ֣י) pe.si.Lei. “images”

Auch deine Bilder und deine Bildsäulen will ich aus deiner Mitte vertilgen, daß du das Werk deiner Hände nicht mehr anbeten sollst.

פְסִילֶ֛יךָ (פְסִילֶ֛י) fe.si.Lei. “images”