H6456–פָּסִיל–pe.sil

Mais vous leur ferez ainsi: Vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

וּפְסִילֵיהֶ֖ם (פְסִילֵי) fe.si.lei. “images”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

פְּסִילֵ֥י pe.si.Lei “[the] images of”

et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.

וּפְסִילֵ֥י (פְסִילֵ֥י) fe.si.Lei “[the] images of”

Mais lui s'en revint des images taillées, qui étaient près de Guilgal, et dit: J'ai pour toi une parole secrète, ô roi! Et il dit: Silence! Et tous ceux qui étaient près de lui sortirent d'auprès de lui.

הַפְּסִילִים֙ (פְּסִילִים֙) pe.si.Lim “idols”

Et Éhud s'était échappé pendant qu'ils tardaient, et avait dépassé les images taillées; et il se sauva à Sehira.

הַפְּסִילִ֔ים (פְּסִילִ֔ים) pe.si.Lim “idols”

Et ces nations-là craignaient l'Éternel, et servaient leurs images; leurs fils aussi, et les fils de leurs fils, font jusqu'à ce jour comme leurs pères ont fait.

פְּסִֽילֵיהֶ֖ם (פְּסִֽילֵי) pe.si.lei. “idols”

Et sa prière, et comment Dieu fut fléchi, et tout son péché, et le mal qu'il commit, et les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des ashères et des images taillées, avant qu'il se fût humilié, voici, cela est écrit dans les paroles de Hozaï.

וְהַפְּסִלִ֔ים (פְּסִלִ֔ים) pe.si.Lim “idols”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père; et Amon sacrifia à toutes les images taillées que Manassé, son père, avait faites, et les servit;

הַפְּסִילִ֗ים (פְּסִילִ֗ים) pe.si.Lim “idols”

Et la huitième année de son règne, lorsqu'il était encore un jeune garçon, il commença de rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença de purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, et des ashères, et des images taillées, et de

וְהַפְּסִלִ֖ים (פְּסִלִ֖ים) pe.si.Lim “idols”

Et on démolit devant lui les autels des Baals, et il abattit les colonnes consacrées au soleil, qui étaient en haut au-dessus d'eux; et il brisa les ashères, et les images taillées et les images en fonte, et les broya, et en répandit la poussière sur les

וְהַפְּסִלִ֤ים (פְּסִלִ֤ים) pe.si.Lim “idols”

il démolit les autels, et mit en pièces, jusqu'à les réduire en poussière, les ashères et les images taillées, et abattit toutes les colonnes consacrées au soleil, dans tout le pays d'Israël; et il s'en retourna à Jérusalem.

וְהַפְּסִלִים֙ (פְּסִלִים֙) pe.si.Lim “idols”

Et ils le provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie par leurs images taillées.

וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם (פְסִילֵי) f.si.lei. “idols”

Comme ma main a trouvé les royaumes des idoles (et leurs images étaient plus que celles de Jérusalem et de Samarie),

וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם (פְסִ֣ילֵי) fe.Si.lei. “images”

Et voici, il vient un char d'hommes, une couple de cavaliers! Et il répondit, et dit: Babylone est tombée, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre.

פְּסִילֵ֥י pe.si.Lei “[the] images of”

Et vous souillerez le plaqué d'argent de tes images taillées et le revêtement d'or de tes images de fonte; tu les jetteras loin comme un linge impur: Dehors! lui diras-tu.

פְּסִילֵ֣י pe.si.Lei “[the] images of”

Je suis l'Éternel: c'est là mon nom; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni ma louange à des images taillées.

לַפְּסִילִֽים׃ (פְּסִילִֽים) pe.si.Lim “images”

Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple vient d'un pays lointain: L'Éternel n'est-il pas dans Sion? Son Roi n'est-il pas au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?

בִּפְסִלֵיהֶ֖ם (פְסִלֵי) f.si.lei. “idols”

la sécheresse est sur ses eaux, et elles tarissent; car c'est un pays d'images taillées, et ils sont fous de leurs affreuses idoles.

פְּסִלִים֙ pe.si.Lim “idols”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, et je punirai les images taillées de Babylone; et tout son pays sera honteux, et tous ses tués tomberont au milieu d'elle.

פְּסִילֵ֣י pe.si.Lei “[the] images of”

-C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je punirai ses images taillées, et dans toute sa terre gémiront les blessés à mort.

פְּסִילֶ֑יהָ (פְּסִילֶ֑י) pe.si.Lei. “images”

Les prophètes les appelaient, et chaque fois ils s'en allaient d'auprès d'eux: ils sacrifiaient aux Baals et brûlaient de l'encens aux images taillées.

וְלַפְּסִלִ֖ים (פְּסִלִ֖ים) pe.si.Lim “idols”

Et toutes ses images taillées seront mises en pièces; et tous ses présents de prostitution seront brûlés au feu; et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car c'est avec un présent de prostituée qu'elle les a rassemblées, et elles redeviendront un pr

פְּסִילֶ֣יהָ (פְּסִילֶ֣י) pe.si.Lei. “images”

et je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains.

פְסִילֶ֛יךָ (פְסִילֶ֛י) fe.si.Lei. “images”