H6403–פָּלַט–pa.lat

Er sprach: Der Herr ist mein Fels, meine Burg und mein Retter;

וּמְפַלְטִי־ (מְפַלְטִ) me.fal.t “deliverer”

Du hast mich gerettet aus den Streitigkeiten meines Volkesund bewahrtest mich auf zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי (תְּפַלְּטֵ֔) te.fa.le.Te. “you rescued”

Sein Stier bespringt, und nicht umsonst; seine Kuh kalbt ohne Fehlgeburt.

תְּפַלֵּ֥ט te.fa.Let “it calves”

Da würde ein Redlicher bei ihm vorsprechen, und ich würde auf ewig frei ausgehen von meinem Richter.

וַאֲפַלְּטָ֥ה (אֲפַלְּטָ֥ה) 'a.fa.le.Tah “I will deliver”

Steh auf, o Herr, komm ihm zuvor, demütige ihn! Errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert,

פַּלְּטָ֥ה (פַּלְּטָ֥) pa.le.Ta “deliver”

Der Herr ist mein Fels, meine Burg und mein Retter; mein Gott ist mein Fels, in dem ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine sichere Festung.

וּמְפַ֫לְטִ֥י (מְפַ֫לְטִ֥) me.Fal.T “deliverer”

Du hast mich gerettet aus den Streitigkeiten des Volkes und hast mich gesetzt zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

תְּפַלְּטֵנִי֮ (תְּפַלְּטֵ) te.fa.le.te. “you delivered”

der mich meinen Feinden entkommen ließ. Ja, du hast mich erhöht über meine Widersacher und hast mich errettet von dem Mann der Gewalttat!

מְפַלְּטִ֗י (מְפַלְּטִ֗) me.fa.le.T “[he has] delivered”

Auf dich haben unsere Väter vertraut; sie vertrauten, und du hast sie errettet.

וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃ (תְּפַלְּטֵֽ) te.fa.le.te. “you delivered”

»Er soll doch auf den Herrn vertrauen; der soll ihn befreien; der soll ihn retten, er hat ja Lust an ihm!«

יְפַלְּטֵ֑הוּ (יְפַלְּטֵ֑) ye.fa.le.Te. “let him rescue”

Bei dir, o Herr, habe ich Zuflucht gefunden; laß mich niemals zuschanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!

פַלְּטֵֽנִי׃ (פַלְּטֵֽ) fa.le.Te. “deliver”

Der Herr wird ihnen beistehen und sie erretten, er wird sie erretten von den Gottlosen und ihnen helfen; denn sie bergen sich bei ihm.

וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם (יְפַ֫לְּטֵ֥) y.Fa.le.Te “he delivered”יְפַלְּטֵ֣ם (יְפַלְּטֵ֣) ye.fa.le.Te “he delivers”

Bin ich auch elend und arm— für mich sorgt der Herr. Du bist meine Hilfe und mein Retter; mein Gott, säume nicht!

וּמְפַלְטִ֣י (מְפַלְטִ֣) me.fal.T “deliverer”

Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meine Sache gegen ein unbarmherziges Volk; errette mich von dem Mann der Lüge und des Unrechts!

תְפַלְּטֵֽנִי׃ (תְפַלְּטֵֽ) te.fa.le.Te. “you will deliver”

Sollten sie bei ihrer Bosheit entkommen? O Gott, stürze die Völker nieder im Zorn!

פַּלֶּט־ pa.let- “deliver”

Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Retter bist du; o Herr, säume nicht!

וּמְפַלְטִ֣י (מְפַלְטִ֣) me.fal.T “deliverer”

Errette mich durch deine Gerechtigkeit und befreie mich; neige dein Ohr zu mir und hilf mir!

וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי (תְפַלְּטֵ֑) te.fa.le.Te. “you will deliver”

Mein Gott, befreie mich aus der Hand des Gottlosen, aus der Faust des Ungerechten und Gewalttätigen!

פַּ֭לְּטֵנִי (פַּ֭לְּטֵ) Pa.le.te. “deliver”

Befreit den Geringen und Bedürftigen, errettet ihn aus der Hand der Gottlosen!«

פַּלְּטוּ־ pa.le.tu- “deliver”

»Weil er sich an mich klammert, darum will ich ihn erretten; ich will ihn beschützen, weil er meinen Namen kennt.

וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ (אֲפַלְּטֵ֑) 'a.fa.le.Te. “I will deliver”

meine gnädige Hilfe und meine Burg, meine Zuflucht und mein Erretter, mein Schild, auf den ich vertraue, der mir auch mein Volk unterwirft!

וּֽמְפַלְטִ֫י (מְפַלְטִ֫) me.fal.T “deliverer”

Es gibt ein Gebrüll von sich wie eine Löwin, es brüllt wie die Junglöwen; es knurrt und packt die Beute und bringt sie in Sicherheit, und kein Retter ist da.

וְיַפְלִ֖יט (יַפְלִ֖יט) yaf.Lit “it may carry [it] off”

Und wenn welche von ihnen entkommen, die werden auf den Bergen sein wie die Tauben in den Schluchten. Sie werden alle seufzen, jeder um seiner Missetat willen.

וּפָֽלְטוּ֙ (פָֽלְטוּ֙) fal.Tu “they will escape”

Du wirst essen und doch nicht satt werden, sondern dein Hunger bleibt in deinem Innern. Schaffst du etwas beiseite, so kannst du es doch nicht retten, und was du rettest, will ich dem Schwert preisgeben.

תַפְלִ֔יט taf.Lit “you will bring to safety”תְּפַלֵּ֖ט te.fa.Let “you will bring to safety”