H6403–פָּלַט–pa.lat

¶ Et il dit: L'Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre.

וּמְפַלְטִי־ (מְפַלְטִ) me.fal.t “deliverer”

Et tu m'as délivré des débats de mon peuple; tu m'as gardé pour être le chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי (תְּפַלְּטֵ֔) te.fa.le.Te. “you rescued”

Leur taureau engendre sans manquer, leur vache vêle et n'avorte pas.

תְּפַלֵּ֥ט te.fa.Let “it calves”

Là, un homme droit raisonnerait avec lui, et je serais délivré pour toujours de mon juge.

וַאֲפַלְּטָ֥ה (אֲפַלְּטָ֥ה) 'a.fa.le.Tah “I will deliver”

Lève-toi, Éternel! devance-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant par ton épée,

פַּלְּטָ֥ה (פַּלְּטָ֥) pa.le.Ta “deliver”

Éternel, mon rocher, et mon lieu fort, et celui qui me délivre! Mon Dieu, mon rocher, en qui je me confie, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite!

וּמְפַ֫לְטִ֥י (מְפַ֫לְטִ֥) me.Fal.T “deliverer”

Tu m'as délivré des débats du peuple; tu m'as établi chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

תְּפַלְּטֵנִי֮ (תְּפַלְּטֵ) te.fa.le.te. “you delivered”

Qui m'a délivré de mes ennemis! Même tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré de l'homme violent.

מְפַלְּטִ֗י (מְפַלְּטִ֗) me.fa.le.T “[he has] delivered”

Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés, et tu les as délivrés.

וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃ (תְּפַלְּטֵֽ) te.fa.le.te. “you delivered”

Il se confie à l'Éternel: qu'il le fasse échapper, qu'il le délivre, car il prend son plaisir en lui!

יְפַלְּטֵ֑הוּ (יְפַלְּטֵ֑) ye.fa.le.Te. “let him rescue”

¶ En toi, Éternel, j'ai placé ma confiance; que je ne sois jamais confus; délivre-moi dans ta justice.

פַלְּטֵֽנִי׃ (פַלְּטֵֽ) fa.le.Te. “deliver”

il les délivrera des méchants et les sauvera, car ils se sont confiés en lui.

וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם (יְפַ֫לְּטֵ֥) y.Fa.le.Te “he delivered”יְפַלְּטֵ֣ם (יְפַלְּטֵ֣) ye.fa.le.Te “he delivers”

Et moi, je suis affligé et pauvre: le Seigneur pense à moi. Tu es mon secours et celui qui me délivre. Mon Dieu! ne tarde pas.

וּמְפַלְטִ֣י (מְפַלְטִ֣) me.fal.T “deliverer”

¶ Juge-moi, ô Dieu! et prends en main ma cause contre une nation sans piété; délivre-moi de l'homme trompeur et inique.

תְפַלְּטֵֽנִי׃ (תְפַלְּטֵֽ) te.fa.le.Te. “you will deliver”

Echapperont-ils par l'iniquité? Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

פַּלֶּט־ pa.let- “deliver”

Et moi, je suis affligé et pauvre; ô Dieu, hâte-toi vers moi! Tu es mon secours et celui qui me délivre; Éternel, ne tarde pas!

וּמְפַלְטִ֣י (מְפַלְטִ֣) me.fal.T “deliverer”

Dans ta justice, délivre-moi et fais que j'échappe; incline ton oreille vers moi et sauve-moi.

וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי (תְפַלְּטֵ֑) te.fa.le.Te. “you will deliver”

Mon Dieu! fais-moi échapper de la main du méchant, de la main de l'injuste et de l'oppresseur.

פַּ֭לְּטֵנִי (פַּ֭לְּטֵ) Pa.le.te. “deliver”

Délivrez le misérable et le pauvre, sauvez-le de la main des méchants.

פַּלְּטוּ־ pa.le.tu- “deliver”

Parce qu'il a mis son affection sur moi, je le délivrerai; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il a connu mon nom.

וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ (אֲפַלְּטֵ֑) 'a.fa.le.Te. “I will deliver”

Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie; il assujettit mon peuple sous moi.

וּֽמְפַלְטִ֫י (מְפַלְטִ֫) me.fal.T “deliverer”

Son rugissement est comme celui d'une lionne; elle rugit comme les jeunes lions; elle gronde, et saisit la proie et l'emporte, et il n'y a personne qui délivre;

וְיַפְלִ֖יט (יַפְלִ֖יט) yaf.Lit “it may carry [it] off”

¶ Et leurs réchappés échapperont, et seront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tous gémissant, chacun pour son iniquité.

וּפָֽלְטוּ֙ (פָֽלְטוּ֙) fal.Tu “they will escape”

Tu mangeras, et tu ne seras pas rassasiée, et ton ventre sera vide; et tu emporteras, mais tu ne sauveras pas; et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

תַפְלִ֔יט taf.Lit “you will bring to safety”תְּפַלֵּ֖ט te.fa.Let “you will bring to safety”