H6395–פָּלָה–pa.lah

Mais, en ce jour-là, je distinguerai le pays de Gosen où habite mon peuple, et là il n'y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu de ce pays.

וְהִפְלֵיתִי֩ (הִפְלֵיתִי֩) hif.lei.Ti “I will separate”

L'Éternel distinguera entre les troupeaux d'Israël et les troupeaux des Égyptiens, et il ne périra rien de tout ce qui est aux enfants d'Israël.

וְהִפְלָ֣ה (הִפְלָ֣ה) hif.Lah “he will separate”

Mais parmi tous les enfants d'Israël, depuis les hommes jusqu'aux animaux, pas même un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence l'Éternel fait entre l'Égypte et Israël.

יַפְלֶ֣ה yaf.Leh “he separates”

Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre?

וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ (נִפְלֵ֙ינוּ֙) nif.Lei.nu “we will be distinguished”

Sachez que l'Éternel s'est choisi un homme pieux; L'Éternel entend, quand je crie à lui.

הִפְלָ֣ה hif.Lah “he has set apart”

Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!

הַפְלֵ֣ה haf.Leh “make wonderful”

Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

נִ֫פְלֵ֥יתִי nif.Lei.ti “I am wonderful”