H6395–פָּלָה–pa.lah

Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n'y ait point de mouches venimeuses; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.

וְהִפְלֵיתִי֩ (הִפְלֵיתִי֩) hif.lei.Ti “I will separate”

et l'Éternel distinguera entre les troupeaux des Israélites et les troupeaux des Égyptiens, et rien ne mourra de tout ce qui est aux fils d'Israël.

וְהִפְלָ֣ה (הִפְלָ֣ה) hif.Lah “he will separate”

Mais contre tous les fils d'Israël, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, pas un chien ne remuera sa langue; afin que vous sachiez que l'Éternel distingue entre les Égyptiens et Israël.

יַפְלֶ֣ה yaf.Leh “he separates”

car à quoi connaîtra-t-on que j'ai trouvé grâce peuple? Ne sera-ce pas en ce que tu marcheras avec nous? Ainsi, moi et ton peuple, nous serons séparés de tout peuple qui est sur la face de la terre.

וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ (נִפְלֵ֙ינוּ֙) nif.Lei.nu “we will be distinguished”

Mais sachez que l'Éternel s'est choisi l'homme pieux. L'Éternel écoutera quand je crierai à lui.

הִפְלָ֣ה hif.Lah “he has set apart”

Rends admirable ta bonté, toi qui, par ta droite, sauves de leurs adversaires ceux qui se confient en toi.

הַפְלֵ֣ה haf.Leh “make wonderful”

Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une étrange et admirable manière. Tes oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très-bien.

נִ֫פְלֵ֥יתִי nif.Lei.ti “I am wonderful”