H6381–פָּלָא–pa.la

Sollte denn dem Herrn etwas zu wunderbar^H6381 sein? Zur bestimmten Zeit will ich wieder zu dir kommen im nächsten Jahr, und Sarah wird einen Sohn haben!

הֲיִפָּלֵ֥א (יִפָּלֵ֥א) yi.pa.Le' “is it [too] difficult”

Aber ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allen meinen Wundertaten, die ich in seiner Mitte tun will; danach wird er euch ziehen lassen.

נִפְלְאֹתַ֔י (נִפְלְאֹתַ֔) nif.le.'o.Ta “wonders”

Da sprach er: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie nicht gewirkt worden sind auf der ganzen Erde und unter allen Völkern; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, soll das Werk des Herrn sehen; denn furchterregend soll es sein, was ich mit dir tun will.

נִפְלָאֹ֔ת nif.la.'Ot “wonders”

Und wenn jemand dem Herrn ein Friedensopfer bringen will, sei es zur Erfüllung eines Gelübdes oder als freiwillige Gabe, von Rindern oder Schafen, so soll es makellos sein, damit es wohlgefällig ist. Es soll keinerlei Gebrechen haben.

לְפַלֵּא־ (פַלֵּא) fa.le'- “fulfill”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn jemand ein [supplied: besonderes] Gelübde tut, so sollst du ihre Seelen folgendermaßen schätzen für den Herrn:

יַפְלִ֖א yaf.Li' “he will make hard”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ein Mann oder eine Frau sich weiht, indem er das Gelübde eines Nasiräers gelobt, um als Nasiräer für den Herrn zu leben,

יַפְלִא֙ yaf.Li' “he will make hard”

und ihr dem Herrn ein Feueropfer bringen wollt, es sei ein Brandopfer oder Schlachtopfer, um ein besonderes Gelübde zu erfüllen, oder ein freiwilliges Opfer, oder eure Festopfer, die ihr dem Herrn zum lieblichen Geruch darbringt, von Rindern oder von Schafen,

לְפַלֵּא־ (פַלֵּא) fa.le'- “fulfill”

Willst du aber einen Stier als Brandopfer oder als Schlachtopfer darbringen, um ein Gelübde zu erfüllen oder als Friedensopfer für den Herrn,

לְפַלֵּא־ (פַלֵּא) fa.le'- “fulfill”

Wenn es dir zu schwer wird, ein Urteil zu fällen in Sachen eines Mordes oder eines Streites oder einer Körperverletzung, bei irgendeiner Streitsache, die innerhalb deiner Tore vorkommt, dann mache dich auf und geh hinauf an den Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird.

יִפָּלֵא֩ yi.pa.Le' “it will be [too] difficult”

so wird der Herr dich und deinen Samen mit außerordentlichen Plagen treffen, ja, mit großen und andauernden Plagen und mit bösen und andauernden Krankheiten;

וְהִפְלָ֤א (הִפְלָ֤א) hif.La' “he will make extraordinary”

Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu wunderbar für dich und nicht zu fern.

נִפְלֵ֥את nif.Let “[is too] difficult”

Und Josua sprach zum Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der Herr unter euch Wunder tun!

נִפְלָאֽוֹת׃ nif.la.'ot “wonders”

Gideon aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, wenn der Herr mit uns ist, warum hat uns dann dies alles getroffen? Und wo sind alle seine Wunder, von denen uns unsere Väter erzählten, indem sie sprachen: »Hat der Herr uns nicht aus Ägypten herausgeführt?« Nun aber hat uns der Herr verlassen und in die Hand der Midianiter gegeben!

נִפְלְאֹתָ֡יו (נִפְלְאֹתָ֡י) nif.le.'o.Ta “wonders”

Da nahm Manoach das Ziegenböcklein und das Speisopfer und opferte es dem Herrn auf dem Felsen, und Er tat ein Wunder; Manoach aber und seine Frau sahen zu.

וּמַפְלִ֣א (מַפְלִ֣א) maf.Li' “an extraordinary thing”

Es ist mir leid um dich, mein Bruder Jonathan; du bist mir sehr lieb gewesen! Wunderbar war mir deine Liebe, mehr als Frauenliebe!

נִפְלְאַ֤תָה nif.le.'A.tah “it was wonderful”

Und Amnon bekümmerte sich so, daß er krank wurde wegen seiner Schwester Tamar; denn sie war eine Jungfrau, und es schien Amnon unmöglich, ihr das Geringste anzutun.

וַיִּפָּלֵא֙ (יִּפָּלֵא֙) i.yi.pa.Le' “it was difficult”

Singt ihm, lobsingt ihm, redet von allen seinen Wundern!

נִפְלְאֹתָֽיו׃ (נִפְלְאֹתָֽי) nif.le.'o.Ta “wonders”

Gedenkt an seine Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Urteile seines Mundes,

נִפְלְאֹתָיו֙ (נִפְלְאֹתָי) nif.le.'o.Ta “wonders”

Erzählt unter den Heiden von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern!

נִפְלְאֹתָֽיו׃ (נִפְלְאֹתָֽי) nif.le.'o.Ta “wonders”

damit man mir viel Holz zurichtet; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein.

וְהַפְלֵֽא׃ (הַפְלֵֽא) haf.Le' “act wonderfully”

Er machte in Jerusalem auch Maschinen, von erfinderischen Männern kunstvoll gebaut, die auf Türmen und Zinnen aufgestellt wurden, um mit Pfeilen und großen Steinen zu schießen. So verbreitete sich sein Ruhm weithin, weil ihm wunderbar geholfen wurde, bis er sehr stark wurde.

הִפְלִ֥יא hif.Li' “he made wonderful”

und sie weigerten sich zu hören, und gedachten nicht an deine Wunder, die du an ihnen getan hattest, sondern wurden halsstarrig und gaben sich selbst ein Oberhaupt, um in ihrer Widerspenstigkeit in die Knechtschaft zurückzukehren. Aber du bist ein Gott der Vergebung, gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Güte, und du hast sie nicht verlassen.

נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ (נִפְלְאֹתֶ֙י) nif.le.'o.Tei. “wonders”

der große, unerforschliche Dinge tut, Wunder, die nicht zu zählen sind:

נִ֝פְלָא֗וֹת nif.la.'ot “wonders”

Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, und Wunderwerke ohne Zahl.

וְנִפְלָא֗וֹת (נִפְלָא֗וֹת) nif.la.'ot “wonders”

Wagt [supplied: mein Haupt] es aber, sich zu erheben, so verfolgst du mich wie ein Löwe und handelst noch unbegreiflicher mit mir.

תִּתְפַּלָּא־ tit.pa.la'- “you show yourself wonderful”